Foto: unojofuerte
Nunca figurarán en la Lista de idiomas críticos, pero los idiomas indígenas de América del Sur aún merecen un lugar en las listas de "Aprender" de muchas personas.
Si planea trabajar o ser voluntario en los campos de los derechos humanos, el desarrollo, la educación o la política en la región, el español lo ayudará, pero nada abrirá puertas como el conocimiento del dialecto indígena local. Muchos de estos idiomas implican una forma de pensar y mirar el mundo muy diferente del español, y una comprensión inadecuada de estas diferencias necesariamente inhibe la comunicación.
Los aymaras en Bolivia, por ejemplo, abordan la lógica de una manera completamente diferente, asignando valores de "verdadero", "falso" o "incierto" a cada enunciado. A diferencia del español o el inglés, son capaces de extraer conclusiones lógicas de premisas inciertas en un salto mental completamente más allá de las capacidades de aquellos acostumbrados a pensar como un europeo.
Más allá de los beneficios prácticos de una mayor comprensión o un viaje cultural más profundo, estos idiomas representan un estudio fascinante de la capacidad humana para el idioma y proporcionan un ejercicio mental único para aquellos que ya se sienten cómodos con los idiomas europeos.
Si bien cientos de los idiomas de la región están en peligro de desaparecer, o son hablados por tan pocas personas que sus razones para aprender tendrían que ser bastante específicas, muchos gobiernos están comenzando a hacer al menos esfuerzos simbólicos para la preservación de algunos de Los principales idiomas de la región. Aquí es donde puedes aprender los tres grandes y por qué querrás hacerlo.
quechua
Famoso como el idioma del imperio inca, aunque en realidad los precedió, el quechua todavía lo hablan alrededor de 8, 5 millones de hablantes en todo Brasil, Bolivia, Argentina, Ecuador, Colombia y, por supuesto, Perú, donde es el segundo idioma oficial. Si bien en realidad es una familia lingüística, con varios dialectos e idiomas, algunos mutuamente inteligibles, otros no, un buen lugar para comenzar es con el quechua de Cusco o Bolivia. Altamente similares entre sí, juntos tienen el mayor número de hablantes, y la pequeña cantidad de literatura y teatro sobreviviente de los incas se encuentra en este dialecto.
El quechua es bastante fácil de aprender. Es completamente regular, sin acuerdos de adjetivos o artículos indefinidos / definidos, aunque tendrá que comprender un vocabulario totalmente desconocido y algunos sonidos adicionales. El aspecto más desafiante y fascinante del lenguaje es su sistema de pruebas. Cada oración debe estar calificada por cuál es su fuente para esa información y cuánto está dispuesto a comprometer para que sea cierta, ya sea que la haya visto con sus propios ojos, la haya escuchado de una fuente confiable, infiera o especule. Si tan solo introdujeran algo así en Internet.
Foto: Sabor Digital
Donde aprender quechua
Cusco o Bolivia son los mejores lugares para aprender. Tenga en cuenta que las regiones bolivianas alrededor de La Paz y el lago Titicaca son de habla aymara, por lo que si le gusta el quechua debe basarse en Sucre, Cochabamba o Potosí. Muchas escuelas de español también ofrecen quechua, o puede rastrear lecciones privadas: espere pagar entre US $ 3-4 por hora (posiblemente menos en Bolivia).
aimara
Cuando el lingüista Ludovico Bertonio estudiaba aimara a principios del siglo XVII, se convenció de que el idioma era demasiado perfecto para desarrollarse de forma natural, que su pronunciación notablemente regular, su extraordinaria fertilidad y articulación, y su capacidad para manejar conceptos abstractos solo podía ser el trabajo. de creadores dotados.
Muchos también argumentan que alguna forma de aimara era el llamado "lenguaje secreto" de los incas, utilizado para las comunicaciones privadas entre la élite, mientras que el imperio en general hablaba quechua.
Ya sea que se suscriba a esa teoría o no, el aymara es un lenguaje fascinante, no solo por la estructura lógica alucinante mencionada en la introducción, sino también por el simple hecho de que logró sobrevivir para que aún lo hablan más de 2 millones de personas en la actualidad. Bolivia y las regiones adyacentes de Perú, Argentina y Chile. Cuando llegaron los españoles, toleraron el uso del quechua como una especie de lengua franca entre sus trabajadores indios mientras suprimían el uso de otras lenguas indígenas, y la mayor parte de este siglo se caracterizó por programas de hispanización que buscaban "unificar la nación" de muchos Países sudamericanos bajo la lengua común del español. A pesar de todo esto, y a pesar de su falta total de un diccionario o literatura, Aymara vive, y el gobierno boliviano ahora atiende a hablantes con programas de radio y estatus oficial de idioma.
Donde aprender aymara
Una vez más, las escuelas de español son un buen lugar para comenzar: quédese en la región del lago Titicaca, en el sur de Perú y Bolivia, o diríjase a La Paz.
Guaraní
El guaraní paraguayo es único como el único idioma indígena en América del Sur que también es hablado por personas no indígenas como su lengua materna. El primero de los idiomas indígenas de América del Sur en obtener el estatus oficial en 1992, el guaraní ahora es hablado por el 95% de los paraguayos, la mayoría bilingües con español, aunque la lengua indígena tiende a ocupar un espacio más rural, informal e íntimo. Los libros de texto tienden a imprimirse en ambos idiomas, la educación bilingüe está ganando fuerza, los periódicos tienen ediciones guaraníes y muchos políticos hablan guaraní. Incluso el español paraguayo contiene una gran cantidad de palabras de préstamo guaraníes.
Para aquellos que planean una estadía prolongada en el área, Guaraní es una ventana indispensable hacia una esfera más personal de la vida paraguaya.
Donde aprender guaraní
Casi 5 millones de personas en Paraguay, Bolivia, Argentina y Brasil hablan algún tipo de guaraní, sin embargo, las variedades pueden ser mutuamente ininteligibles, por lo que es vital considerar dónde planea usarlo más. Para el paraguayo Gauraní, muchas de las escuelas de español de Asunción también ofrecen cursos en guaraní.
