En clase de alemán recientemente cubrimos cómo hablar sobre lo que haces para vivir. Hay una expresión que significa, aproximadamente, por profesión: "von Beruf".
Recorrimos la sala preguntándonos "¿Era machst du von Beruf?" - "¿Cuál es su profesión?"
El término "von Beruf" implica un tipo de educación y autoridad subyacente a su ocupación. Tu "Beruf" es lo que estudiaste en la universidad o la habilidad para la que entrenaste en la universidad técnica. Además de su profesión, tiene su trabajo diario, lo que realmente hace para obtener su dinero.
Por lo tanto, si se encuentra en una clase de humanos desplazados de los Balcanes devastados por la guerra, descubrirá que tiene una joven que es economista von Beruf, pero que trabaja como camarera.
O un hombre que es ingeniero eléctrico von Beruf pero alimenta a su familia trabajando en la línea de producción de la lechería comercial. (Esta situación no solo lo humillará sin palabras, sino que también le dará la oportunidad de aprender la palabra "Fliesbandarbeiter" - trabajador de la línea de montaje).
Tuve muchos problemas con el concepto "von Beruf". Trabajo como escritor técnico, pero no sé si lo llamaría mi profesión. Me caí por completo por accidente. No tengo entrenamiento
Por ahora, tengo muchos años de experiencia, pero en una sociedad obsesionada con las credenciales, soy una anomalía.
Un artista profesional
Le pregunté a un amigo austriaco que es maestro de escuela sobre esta cosa de "Beruf". Ella dijo que soy un artista "von Beruf" pero que mi trabajo es la escritura tecnológica. Está bien, pero llamarme un artista "von Beruf" me parece vacío. Claro, tengo un título en bellas artes. Pero dejé de pintar cuando abandoné mi estudio.
Ninguna persona sensata va a la escuela de arte pensando que va a hacer una profesión de eso. Y si lo hacen, está bien escurrido para cuando se gradúen.
Además, aunque tenía un historial de exhibición justo y realmente vendía algo de trabajo, siempre tenía que tener otro trabajo para pagar el alquiler. En tercer lugar, para mí, el arte no es una profesión. Es un llamado como unirse al clero.
Ninguna persona sensata va a la escuela de arte pensando que va a hacer una profesión de eso. Y si lo hacen, es muy fácil para ellos para cuando se gradúen y tengan que hacer pagos de préstamos estudiantiles.
El esposo dijo que podría decir que me había vuelto a entrenar para ser escritor técnico, lo cual es cierto. (Sin embargo, no es una buena fuente de jerga profesional. Aparentemente, cuando se le preguntó cuando era un muchacho muy joven qué quería ser cuando creciera, dijo: "Retirado").
En un giro práctico, en realidad me gusta trabajar como escritor técnico, pero no me queda claro si me gusta el trabajo o si me gusta la independencia que me brinda: es un trabajo independiente perfecto y significa que tengo mucho tiempo para no trabajar, también.
La profesion perfecta
Si tuviera que elegir una profesión ahora, sería algo así como "ir a lugares, mirar cosas, tomar fotos y escribir algunas cosas". Podría ser un veraneante profesional. Aunque hay algo específico sobre las vacaciones que implica vuelos y hoteles y guías de turismo, que no es lo que quiero decir en absoluto.
Soy bastante hábil desperdiciando grandes cantidades de tiempo en actividades de ocio, senderismo y lectura, por nombrar dos, pero no hay profesión para esas cosas. Creo que también podría ser un buen blogger profesional, pero Nerd's Eye View (mi blog) se niega a toser cualquier tipo de ingreso.
Esta cosa de "von Beruf" me ha hecho agradecer que mi identidad no esté ligada a mi profesión, porque me parecería confusa y probablemente muy decepcionante. No trabajo en mi campo de estudio, y me faltan credenciales para el trabajo que hago para ganarme la vida.
Además, lo que quiero hacer no es realmente una ocupación o una profesión. Aunque creo que los franceses tienen una muy buena palabra para ello: Flaneuse. Esa es la versión femenina de flaneur, una persona que no quiere hacerlo, bueno, en realidad no tanto.
Pasar el rato en los cafés, admirar el paisaje, tal vez garabatear pensamientos multilingües autocomplacientes en un diario. Esto es algo que he estado entrenando toda mi vida.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Sip. Eso suena bien.
La publicación se publicó originalmente aquí. Reimpreso con permiso.
