Prefere ler em português? Esse texto publicado originalmente en MatadorNetwork Brasil.
1. La diversión es la prioridad n. ° 1
Salvador es conocido por su actitud amante de la diversión, fiestas y espectáculos de música al aire libre. Durante la Copa del Mundo, las clases en las universidades locales se suspendieron, no solo para los juegos de Brasil, sino para todo el mes.
Viví durante cinco meses en Pelourinho, el centro histórico, donde el trabajo independiente resultó difícil. Una vez, cuando trataba de cumplir con una fecha límite, escuché tambores en la plaza debajo de mi departamento. Con el tiempo, la curiosidad se apoderó de mí y decidí "salir por cinco minutos para ver qué estaba pasando". Cuatro horas después, me acurruqué en casa con la cara pintada de azul y una barriga llena de cerveza. ¿Qué fecha límite …?
2. Explosiones musicales aleatorias
Estaba esperando en la cola para usar el baño en la estación de autobuses de Lapa, y los dos asistentes del baño estaban repartiendo pañuelos de papel mientras cantaban a todo pulmón, golpeando la vieja mesa frente a ellos, haciendo clic con los dedos, con una sonrisa amplia. realmente entrando en su dueto.
Del mismo modo, atrapado en un atasco de tráfico en un autobús que regresaba de la playa, un grupo de cuatro amigos comenzó a cantar sus propias tomas de samba, junto con algunos movimientos. Estas explosiones musicales improvisadas suceden en todas partes en Salvador, desde la samba del viernes por la noche en su bar local, hasta un grupo de hombres que bailan al ritmo de la música de pagoda junto a los altavoces de su automóvil después de una victoria de su equipo de fútbol. Aquí, una lata de agua vacía no es solo una lata de agua vacía; Es un tambor perfectamente decente.
3. Cuerpos de bikini de todas las formas
Mi bikini europeo que cubre los glúteos atrae más miradas que la mujer bastante grande en la tanga de hilo dental: é enorme, o seu biquini! En Brasil, sacar el culo es mucho menos atractivo que mantenerlo en secreto. Esta es Bahia! ¡Todos los cuerpos son hermosos!
4. La interminable amistad de mis vecinos
Muchos, pero no todos, los brasileños viven con una política de puertas abiertas, lo que significa que sus vecinos son libres de ir y venir, ayudar a lo que sea que esté en la estufa y dormirse en su sofá. Los vecinos son extensiones de su familia, y el vecindario es un ambiente informal, amigable y de apoyo.
Si alguien necesita un techo fijo, todos los muchachos locales echarán una mano para hacer el trabajo, ya que saben que también necesitarán lo mismo algún día. Esta camaradería crea un ambiente de cuasi-fiesta, con cerveza que fluye, feijoada en la estufa y no trabajadores que conversan sobre novelas y fútbol.
5. Luchando por pedir mi comida
Cerca de donde vivo, hay una barraca que vende cocos frescos, bocadillos, fruta, etc. En mi primera visita, me quedé allí, esperando para ordenar mi agua de coco con mi actitud inherente de esperar tu turno en inglés. Justo en ese momento, alguien me empujó y gritó por un coco y un sándwich.
Ahora he aprendido mi lección. Esperar un cortés "¿Cómo puedo ayudarlo?" No tiene sentido, ya que la tienda cerrará antes de que tenga la oportunidad de ordenar y todavía estará allí como un idiota.
6. Viendo mis novelas
A mitad de la manicura en mi salón local, pregunté por los precios de los cortes de cabello solo para ser completamente ignorados. Pregunté de nuevo, pero el manicurista levantó una mano en una forma de "no ahora querida". Entonces me di cuenta de que ella puede estar haciendo mis uñas, pero está totalmente absorta en la televisión. Por supuesto, era hora de la novela.
Cuando llegué por primera vez, pensé que serían el tipo de esfuerzos melodramáticos cursis que he visto en muchos países latinos, pero después de solo dos noches me enganché, absorbí, absorbí y pegué. Son elegantes y glamorosos con tramas maravillosamente extravagantes combinadas con situaciones difíciles y reales, protagonizadas por actores y actrices asquerosamente hermosos y bien vestidos. El nacimiento de un placer culpable.
Fotos en el sentido de las agujas del reloj desde la parte inferior izquierda: alguien_, alguien_, Ed Butta, alguien_
7. Beber cervezas frías en las paradas de autobús
Muchas personas viajan en autobús en Salvador, por lo que han aparecido bares improvisados alrededor de las principales paradas de autobuses de la ciudad. La gente vende cerveza helada en grandes cajas de poliestireno, con tarjetas que muestran ofertas especiales, junto con brochetas de carne a la parrilla. Cuando esperas el autobús desde hace mucho tiempo, sentarte en un taburete de plástico con un piriguete helado (cerveza pequeña) es un placer.
Con música a todo volumen, gente charlando y debatiendo las virtudes de Skol sobre Schin, Bahía sobre Victoria, terminas divirtiéndote tanto que dejas que tu autobús suene y tome otra cerveza. He ido a la parada de autobús solo por una cerveza, no se requiere autobús.
8. Comer pastel para el desayuno
Cualquier país que tenga pastel como comida para el desayuno merece elogios públicos. Pastel. Para el desayuno. La alegría es profunda. ¡¿PASTEL?! ¿Para el desayuno?”, Preguntaron incrédulos amigos visitantes. ¿Porque diablos no? Entonces, está bien tener cereales recubiertos de azúcar glaseado en su país, ¿pero no pastel?
9. Los términos de dirección entrañables y a veces confusos
Brasil tiene una amplia gama de términos de dirección utilizados en la calle y en el hogar. Por ejemplo, en entornos informales como la playa, es posible que escuche a los hombres gritar "¡Oi, mi hermano! "(Hey, hermano) o" ¡Oi gigante! "(Hey, gigante) a los vendedores, o mujeres que responden a" minha linda "(mi querida) y" minha querida "(mi querida).
Un término de dirección que encuentro totalmente desconcertante, y que he escuchado en numerosas ocasiones, es que los hombres llaman a sus hijos e hijas "papá". ¡Imagínese que su papá lo llama "papá" cuando era un niño? “Venha cá, pai! "(Ven aquí, papá) le grita un padre a su hija de tres años en el supermercado. Cuando pregunté al respecto, confesando que simplemente no lo entendí, fui yo quien recibió las miradas extrañas.
10. Conseguir psiued en
Una vez más, en bares informales o en la playa, hay una técnica popular que llama la atención similar a la "pssst" en inglés, pero en portugués es más una "psiu". Al principio pensé que era grosero, pero luego noté que uso generalizado, especialmente en la playa.
El problema es que todos reaccionan: “¿Quién soy yo? ¿Quién me está engañando?”, Se preguntan vendedores ambulantes de queso, cerveza, aretes y bikinis. Sin embargo, cuando intenté psiuing, simplemente no se proyectó en la playa ventosa. Mi psiu necesita algo de trabajo. O eso o simplemente podría seguir agitando los brazos en la dirección correcta.
11. La brasilización de las palabras inglesas
Como suele ser el caso con los idiomas, las palabras en inglés se han introducido en el portugués brasileño cotidiano, pero no se pronuncian tal como las conocemos. Se les ha dado un pequeño cambio de imagen para adaptarse a la fonética del país. Tome la palabra "picnic". En portugués brasileño, se convierte en el maravilloso PIK-ee NIK-ee. "Hot dog" se convierte en Ho-chee Do-ggee. "Smartphone" es eh-SMAH-chee FOH-nee, y "hip-hop" se convierte en el hilarante HEE-pee HOH-pee.
Mi amigo me preguntó si me gusta la banda Hedchee Hotchee. Sacudí la cabeza, "Nunca he oído hablar de ellos".
"Claro que sí", insistió. "¡Son internacionales!"
"No suena una campana, pero cántame algunas líneas".
Rompió en una versión de un clásico de Red Hot Chili Peppers.
"Pero esos son los Red Hot Chili Peppers, no Hedchee Hotchee … aah!" Por supuesto, tonto.
