Las traducciones desafortunadas son generalmente el dominio de las campañas de marketing miopes. ¿Quién puede olvidar cuando Chevy intentó comercializar el Nova en América Latina, solo para darse cuenta de que no va significa "no va" en español? O cuando Pepsi trató de traducir su eslogan, "Pepsi te trae de vuelta a la vida", solo para descubrir que, inadvertidamente, prometía en China que beber Pepsi traería a sus antepasados muertos del más allá.
Los nombres que se pierden en la traducción son parte del humor y la aventura de viajar, y no solo los estadounidenses se ríen de nombres como el Lago Titicaca. La aplicación de traducción de idiomas Babbel examinó los nombres de ciudades y pueblos estadounidenses y descubrió que algunos, en otros idiomas, son muy inapropiados. Ve a buscarlos, toma una foto frente al letrero y, además del diluvio de "LOL" de Instagram, obtendrás un 30 por ciento de descuento en Babbel durante seis meses.
Cape Cod, Massachusetts
Suena como "Cape Penis" en noruego. Cualquiera que haya pasado un fin de semana con los Kennedy aquí en los años 60 probablemente diría que la traducción es bastante precisa. Pero, ¿qué piensan exactamente los noruegos que estamos poniendo en nuestros palitos de pescado?
Burdell, California
Se traduce como "burdel" en polaco. Los hombres polacos solitarios probablemente esperan mucha más emoción del condado de Marin que las cafeterías y las galerías de arte sofisticadas.
Fort Rucker, Alabama
Suena como "Fort Jerk Off" en holandés. Una base llamada "Fort Jerk Off" podría ser el nombre más preciso de una instalación militar en la historia.
Crotte Creek, Wisconsin
Se traduce como "Crap Creek" en francés. Esto suena como una versión editada para televisión realmente terrible de ese programa con Eugene Levy y Catherine O'Hara. O la única ciudad de América con agua peor que Flint.
Kaka, Arizona
Se traduce como "mierda" en portugués. Solo un aviso al Buró de Convenciones y Visitantes de Kaká: llamarse "ciudad de mierda" lo convierte en una subida cuesta arriba para aterrizar en nuestra lista de las 25 ciudades más geniales de Estados Unidos.
Gordo, Alabama
Se traduce como "gordo" en español. Tal vez sea hora de retrasar la sémola de tocino doble de queso de Alabama.
Lago Eier, Minnesota
Se traduce como "Testicle Lake" en alemán. Claramente nombrado por algunos tipos alemanes que se dieron un chapuzón aquí en invierno y lo encontraron excepcionalmente frío.
Pinto, Maryland
Se traduce a argot para "pene" en portugués. Piense en esto la próxima vez que se ría en una tienda de comestibles británica después de ver una lata de una polla manchada.
Conner, Montana
Suena como "gilipollas" en francés. Los franceses realmente deben haber recibido una patada de Roseanne.
Lolo, Montana
Se traduce como "boob" en francés. Je je. Je Je
Skit, Ohio
Se traduce como "Mierda, Ohio" en sueco. Según literalmente todas las personas en Michigan, esto es redundante.
Kaltag, Alaska
Suena como "Bitch, Alaska" en portugués. Si viviera en una ciudad con dos meses de oscuridad, temperaturas regulares de un solo dígito y un ingreso anual promedio de $ 50, 000 por debajo del promedio estatal con un índice de costo de vida de 103, también sería un Kaltag.
Cabot, Arkansas
Suena como "puta" en indonesio. No, los diplomáticos indonesios no volaron por error aquí para reuniones presidenciales en los salvajes años 90.
Valle de avena, California
Suena como "cabrear" en ruso. Probablemente no sería prudente pararse al final de este barranco del condado de Yuba si escuchas a un grupo de rusos en la cima.
Keiichi, Kansas
Suena como "tacaño" en japonés. Los asediados propietarios de restaurantes se preguntaron durante años por qué los turistas japoneses intentarían negociar el precio de un sándwich de queso a la parrilla. Cada. Maldición. Hora.
Vicksburg, Mississippi
Suena como "Me masturbo-burg" en alemán. Cuando las palomas están teniendo un mal día, los visitantes alemanes asumen que los Mississippianos realmente aman a sus héroes de la Guerra Civil.
Aho, Carolina del Norte
Se traduce como "idiota" en japonés. Comprueba tu orgullo cívico en Japón allí, ahoesianos. Lo último que necesita la imagen de Estados Unidos es un grupo de personas corriendo por Tokio diciendo: "¡Soy de idiota!"
