Vida expatriada
La editora de Matador, Eileen Smith, reúne vocabulario de años de cortes de pelo latinoamericanos.
Cuanto más viaje, más tiempo crecerá su cabello. Golpes en los ojos, el pelo se arrastra peligrosamente cerca de un salmonete. Ahora estás al sur de la frontera, y las cosas están mal. Necesitas un corte de pelo. A continuación hay un vocabulario esencial para mantener al mínimo sus tragedias relacionadas con el cabello.
Entrar en el salon
Muchas peluquerías cobran precios diferentes, que varían dependiendo de si es un corte varon / hombre (corte de pelo para hombres) o corte dama / mujer (corte de pelo para mujeres). La longitud del cabello de una mujer también cambiará el precio, y el cabello largo es el que más cuesta. Corto / mediano / largo es corto / mediano / largo.
Supongo que solo vas a entrar y pedir que te corten el cabello en ese mismo momento, y no pedir una cita. Te has puesto nervioso para cortarte el pelo en un idioma que no hablas. Cualquier obstáculo adicional lo retrasará. Pero si debe concertar una cita, solicite una hora o una cita.
También supongo que conoce la diferencia entre cuanto (cuánto, cuántos) y cuándo (cuándo). Así que entra, espera a que alguien te mire y diga: Quiero cortarme el pelo. Quiero un corte de pelo.
¿Quieres lavarlo? Quieres un lavado. ¿O lo quieres sin lavar (sin lavar)? Si quieres que te corten el pelo mojado, les dirás que quieres un corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Entonces comienza la diversión. Tu cabello está lavado (o no), y estás usando esa capa de poliéster tonta. Te has sentado en la silla y te han bombeado a la altura correcta para que el peluquero (peluquero) pueda sacar sus tijeras y tirar de ti.
Mostrando cuanto
Lo primero que debe recordar es que, en general, en América Latina, no mostramos la cantidad de cabello que nos gustaría cortar manteniendo el pulgar y el índice separados a cierta distancia. En su lugar, sostenga su mano frente a usted, con la palma hacia adentro, y muestre la cantidad de "dedos" (medida de la longitud) que desea cortar. Bonificación: si es uno o dos dedos, ahora tienes una pistola imaginaria. Cuidado con eso.
Aquí hay algunos términos básicos que necesitará para asegurarse de salir de la tienda con un peinado (peinado) vagamente como lo había deseado.
Términos generales:
Yo quiero: quiero
más: mas
menos: menos
pelo corto: pelo / cabello corto
cabello largo: pelo / cabello largo
solo un corte: solo las puntas
un poco (más): un poco (mas)
mucho: mucho
Cómo cortarlo:
con flequillo: con chasquilla / flequillo
sin flequillo: sin chasquilla / flequillo
capas: escalonado / con capas
capas largas: capas largas
corte dentado / dentado: desflecado / desplumado
burlas: escarmenado
diluido: entresacado
enderezado: alisado
rizado / rizado: rizado
con mucho cuerpo: con mucho volumen
Y muchos de los descriptores que tienen que ver con cortarse el cabello se refieren a qué parte de su cara / cuerpo desea que esté nivelado. Aquí hay algunas partes relevantes para el corte de pelo.
la parte de atrás de mi cabello: la parte de atras
orejas: orejas
mentón: barbilla
hombros: hombros
clavículas: clavículas
cuero cabelludo: cuero cabelludo
cuello: cuello
nuca: nuca
parte (donde separas tu cabello): partidura, raya
Procesos / productos:
lavar: lavar
seco: secar
acondicionador: acondicionador / balsamo
brillo / brillo: un brillantador
mousse: mousse / espuma
laca para el cabello: fijador
destacados: reflejos
rayas: mechas
tinte: teñir
Solución de problemas:
incluso fuera: dejarlo parejo
cowlick: remolino
cabello seco: pelo seco / resecado
cabello graso: pelo graso
puntas abiertas: puntas florecidas / abiertas
caspa: caspa
Para los hombres:
patillas: patillas
barba: barba
bigote: bigote
Y si ha decidido que todo es demasiado para soportar, y prefiere hacerlo en bricolaje, esto es lo que necesitará, como mínimo.
cepillo: cepillo
peine: peineta
tijeras: tijeras
Y mucha suerte.
Si todo se vuelve trágico, y desea una canción para cantar (en español) para la ocasión, permítame sugerirle esta del programa de televisión chileno 31 Minutos. Se llama "Me Cortaron Mal El Pelo" (me corté el pelo mal).
