Viaje
Tome cursos en línea de periodismo de viajes y únase a una comunidad creciente de miles de escritores de viajes, fotógrafos y cineastas en MatadorU.
AQUÍ EN MATADOR, sabemos que los viajes, y los viajeros, son increíbles. Pero, ¿cómo puedes escribir sobre tus increíbles aventuras, y tu increíble yo, sin parecer un alarde? Aquí hay algunas trampas en las que podemos caer como escritores y cómo evitarlas.
Foto: Sami
Ejemplo 1
“La última vez que estuve en Trondheim, o Trondhjem, como lo llaman los lugareños en el dialecto de Trondsk, o el dialecto de Trondheim, me aseguré de ir a una de las hermosas iglesias stavkirker o duelas, por las cuales la región es merecidamente kjennt.
Entonces eres bilingüe. Trilingüe. Omnilingual! Eso es genial, y ciertamente enriquecerá sus viajes y su escritura de viaje. Pero tan tentador como es, y tan natural como puede parecer cuando ha estado viviendo en otro idioma por un tiempo, trate de resistir la necesidad de usar un número excesivo de palabras que no están en inglés en su escritura en inglés.
A menos que esté experimentando con un nuevo estilo bilingüe (una búsqueda admirable, si es difícil de lograr) o esté seguro de que todos sus lectores comparten su conocimiento de Norweigen o Quechua, use solo palabras que realmente no tengan equivalente en inglés, palabras cuyos significados son obvios por contexto, o cognados obvios, e incluso entonces con una mano ligera. Desea agregar un poco de color local a su escritura, no dar una demostración de su perfecto dominio del italiano a todos sus amigos o amigos.
Ejemplo # 2
"La pintura roja sin brillo alguna vez fue corrosiva y neotérica".
Foto: Eralon
Somos escritores, al menos en parte, porque nos gustan las palabras, y hay muchas por ahí.
Claro, es más divertido decir "irritante y neotérico" que decir "nuevo y brillante", pero la simple verdad es que te hace sonar como un idiota pretencioso en el mejor de los casos y un perdedor con un tesauro en el peor. Mantenga al mínimo las palabras innecesariamente elegantes a menos que esté escribiendo un tratado académico.
Y si simplemente no puede resistirse a usar "coruscate" o "perspicaz", considere poner esas palabras de cinco dólares en contextos inesperados. Los adornos dorados de una catedral pueden coruscarse, pero ¿qué pasa con la lata de Coca Cola abandonada al costado del camino? Un profesor perspicaz es un bostezo, pero ¿qué tal un niño perspicaz de tres años? O mejor aún, ¿un perro perspicaz? (Sin embargo, realmente no hay excusa para "neotérico").
Ejemplo # 3
"Cuando el avión pasó por las selvas de Nueva Guinea, no pude evitar recordar el pequeño pueblo nicaragüense donde trabajé con la cooperativa local de café durante dos años a principios de la década de 1990".
Has viajado a tantos lugares increíbles, que es natural comenzar la mayoría de las conversaciones con "Cuando estuve en [inserte un lugar exótico aquí] …" Bueno, has aprendido mucho de tus viajes, y tienes todo tipos de historias Pero en su escritura, concéntrese en el tema en cuestión.
Si estás escribiendo sobre Nueva Guinea, escribe sobre Nueva Guinea. Incluso si realmente le recordó a Nicaragua mientras estuvo allí, es difícil mencionar que sin sonar como un alarde, y para sus lectores que no han estado allí, la comparación no será especialmente esclarecedora, de todos modos.
Ejemplo # 4
“Pasé mi largo cabello rubio sobre mi hombro bronceado y miré hacia la montaña. Puse nerviosamente mi pequeño pie chaco-calzado en el camino”.
Ustedes lectores bien podrían sentir curiosidad acerca de cómo se ven. Pero deja que te busquen en Google si realmente quieren saberlo. Si describe sus atributos físicos y su ropa fresca con demasiada frecuencia, no solo le roba a sus lectores la oportunidad de imaginarse, sino que suena colgado de sí mismo y no de la experiencia que está describiendo.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Dicho esto, hay algunos casos en los que algún aspecto de tu apariencia o físico puede ser relevante para la historia: tu cabello rubio en una remota aldea china, tal vez. Siga adelante y descríbalo, pero sea breve y evite parecer enhorabuena. Si puedes reírte un poco de ti mismo, aún mejor.
En realidad, esa es una regla general bastante buena para sonar como alguien en quien sus lectores confiarán y les gustará: tómese un poco más a la ligera de lo que toma cualquier cosa, o cualquier otra persona, excepto tal vez mimos y políticos.
