Paternidad
Hace cuatro años, cuando nació mi hija, mi pareja, una mexicana, y yo, una eslovena, decidimos que le enseñaríamos a abrazar ambas culturas con el mismo respeto y entusiasmo. Decidimos que ella hablaría ambos idiomas con la misma fluidez y que se consideraría mexicana tanto como eslovena. Considerando que estamos viviendo en México, soy yo quien debe asumir más esfuerzos para lograrlo. Así es como motivo a mi hija a abrazar la cultura eslovena.
Hablo con mi hija en esloveno todo el tiempo
Aprendí de la manera difícil lo fácil que es perder fluidez en un idioma, incluso el que has estado hablando toda tu vida. Cuando viajaba por América Central hace cinco años, apenas tuve oportunidad de hablar mi lengua materna, excepto por correos electrónicos cortos a mis padres y llamadas rápidas de Skype cada tres meses. En más de once meses de viaje, no conocí a ningún otro esloveno, así que mantuve todas mis conversaciones en español o inglés. Una vez en casa, me di cuenta de que mi esloveno se había debilitado: no podía recordar palabras particulares, mis oraciones eran incómodas e incluso había adquirido un acento.
Cuando nació mi hija, me prometí que le enseñaría esloveno, así que decidí hablar con ella solo en ese idioma. Nunca uso el español con ella, ni siquiera cuando mi pareja u otras personas están cerca. Regularmente cambio del español al esloveno, dependiendo de la persona con la que hablo, y ha estado funcionando (casi) perfectamente. Admito que su bilingüismo no es tan bueno como me gustaría, ya que regularmente me responde en español; sin embargo, ella entiende cada palabra que digo y, a medida que pasan los años, muestra cada vez más interés en el idioma.
Leí sus libros eslovenos y vemos dibujos animados en esloveno
Otra buena manera de promover el uso de mi lengua materna con mi hija es leer sus libros eslovenos. Es imposible comprarlos en México, así que cada vez que visito mi país de origen regreso con un montón de ellos, y los miembros de mi familia traen un poco cuando vienen a visitarme. A veces, se aburre de leer los eslovenos y prefiere los que están en español. Mientras mira las imágenes, traduzco el texto al esloveno.
La única forma de encontrar dibujos animados eslovenos en México es a través de YouTube. Principalmente encuentro dibujos animados viejos, los que vi cuando era niña, por lo que la calidad no es ni remotamente comparable a las nuevas que podía ver en español en Netflix, pero, por suerte, eso no la molesta.
Recientemente, mi compañero compró tarjetas con imágenes de objetos cotidianos destinados a enseñar el idioma indígena náhuatl, pero las transformamos en un juego español-esloveno. Hacer que el proceso de aprendizaje sea divertido siempre es una buena idea.
Cocinamos comida eslovena
Ser un profesional independiente que no necesita calentar la silla de la oficina de 9 a 5 me permite tomar tiempo para cocinar comida eslovena saludable para toda la familia. Cocino mijo y trigo sarraceno; Hago panqueques hechos de harina integral de espelta y endulzados con mermelada casera de grosella negra; nuestra ensalada se sazona con aceite de semilla de calabaza y hacemos nuestros sándwiches con jamón y queso añejo. Por supuesto, esto significa que mis maletas están llenas de productos alimenticios cuando regreso de Eslovenia, ya que es imposible encontrar estas cosas en México.
A pesar de estar rodeada de comida mexicana, a mi hija le encanta mi cocina eslovena. Presentar mi comida tradicional a mi hija desde el momento en que comenzó a comer alimentos sólidos fue la clave para lograr una reacción favorable.
Vemos competiciones deportivas en las que participan eslovenos
Era invierno la última vez que visitamos Eslovenia, y ver competiciones de esquí era nuestra actividad habitual durante los fines de semana. Toda la familia se reunió frente al televisor y aplaudimos cuando un saltador de esquí o esquiador esloveno se apresuraba hacia una medalla. En ese momento, no entendía muy bien de qué se trataba todo el alboroto y estalló en alegría de manera no discriminatoria cada vez que un atleta terminaba se mostraba en la pantalla, independientemente de su nacionalidad. Pero fue divertido, así que estaba emocionada de repetir la experiencia.
De regreso a México, comenzó a disfrutar los partidos de fútbol. La llevamos a ver al equipo local y le compramos la mascota peluda. A la edad de cuatro años, ella ya distingue entre ganar y perder, por lo que entiende la fuente de la felicidad de su padre. También tiene la edad suficiente para comprender que México y Eslovenia son dos lugares diferentes y que mamá y papá no son "lo mismo".
No veo deportes regularmente, pero sí sigo competiciones importantes donde los equipos eslovenos tienen la oportunidad de ganar. Transforme estas ocasiones en eventos familiares y divertidos, una especie de picnic en la sala de estar. De esta manera, mi hija está aún más ansiosa por participar en el evento. La mejor parte es que mi compañero comparte genuinamente mi entusiasmo, por lo que el éxito de un equipo esloveno trae vítores de todos.
Visitamos Eslovenia todos los años
Viajar a mi país de origen es uno de los elementos cruciales para desarrollar la identidad eslovena de mi hija. Estar inmerso en la cultura durante semanas tiene mucho más peso que todas las cosas mencionadas anteriormente combinadas, así que trato de visitar mi país de origen una vez al año. También tendemos a permanecer allí más de un mes, por lo que comienza a sentirse como su segundo hogar. Puede pasar tiempo con mi familia, hablar esloveno y participar en las costumbres y tradiciones locales. Viajamos por todo el país para que pueda descubrir su belleza y diversidad.
El verano es sin duda uno de los mejores momentos para estar en Europa, pero deliberadamente hicimos nuestro último viaje a Eslovenia en invierno para que ella pudiera apreciar las alegrías de la nieve: tomó clases de esquí y fuimos en trineo varias veces. Estas son actividades que no pudimos hacer en México, por lo que creamos recuerdos divertidos que solo están asociados con Eslovenia.
Cuando estoy en Eslovenia, siempre la aliento a jugar con los hijos de mis amigos y familiares con la mayor frecuencia posible. En nuestra última visita, se hizo amiga de su prima tanto que, incluso hoy, 10 meses después de nuestro regreso, se refiere a ella como su hermana y a menudo expresa que la echa mucho de menos. Ahora tiene otra razón que hará que desee visitar Eslovenia pronto.
