Sigo asombrado por la rapidez con la que el submundo visible de la falsificación se adhiere como un parásito a la publicación más reciente en el mercado colombiano.
Foto de George Donnelly
En los últimos años de vivir aquí en Colombia, he visto todas las novelas de Harry Potter que se me presentaron en las intersecciones y luces de freno en las principales ciudades, pero la semana pasada, me sorprendió cuando el vendedor se acercó a nuestra ventana con una copia de Fuera de Cautiverio (Fuera de cautiverio) traducido al español solo una semana y media después de que se envió aquí en inglés.
Supongo que no debería ser demasiado impactante como el libro, elaborado por Gary Brozek y tres estadounidenses (Marc Gonsalves, Keith Stansell y Tom Howes) que fueron secuestrados por las notorias guerrillas de las FARC en Colombia y retenidos durante 5 años y 4 años. meses: se supone que ofrece muchas respuestas y arroja algo de luz sobre varias preguntas que rodean su cautiverio y el cautiverio de otras figuras notables.
Para un lector casual, Out of Captivity ofrece una idea de las horrendas condiciones a las que están sometidos los "prisioneros de guerra" en Colombia, las enfermedades que sufren, su lucha por la cordura, la comprensión de los acontecimientos y cierta información sobre sus captores.
Para un colombiano y, por lo tanto, revela por qué necesitaba ser traducido tan rápido, el libro sirve para tratar de resolver algunas de las grandes preguntas sobre el enigma que es la ex candidata presidencial colombiana Ingrid Betancourt, su personaje, su política, su supervivencia.
Por supuesto, toda la historia no se revela en lo más mínimo y el libro toma la forma de tres narraciones separadas de cada uno de los protagonistas durante períodos similares y llenos de acontecimientos de su cautiverio.
Se pone gran énfasis en sus propios pensamientos y espiritualidad como debería ser, en particular sus pensamientos para sus familias.
Tal vez hay dos grandes agujeros en este cuerpo de trabajo y estos vienen en forma de falta de información sobre la guerrilla holandesa de las FARC que los tres contratistas conocieron al principio de su estancia en la selva y cuyo diario fue descubierto después de un bombardeo. Un campamento de las FARC en las selvas del sur.
Foto de Ingrid Betancourt cortesía de Wikipedia.org
Además de esto, no hay una especulación firme sobre quién es el padre del hijo de Clara Rojas, Emmanuel.
Para aquellos que están en la oscuridad en cuanto a quién es Clara Rojas, ella fue la gerente de campaña de Ingrid Betancourt que quedó embarazada mientras estaba en cautiverio. La saga de su hijo Emanuel, nacido en cautiverio, tomado de su madre y luego de meses, entregado a los servicios sociales colombianos, se convirtió en una causa seguida en toda Colombia.
No por interés genuino en la humanidad de la situación, sino que se convirtió en una telenovela un tanto absurda en la que lo único que a la gente parecía importarle realmente era la identidad del padre del niño.
¿Podría ser una funcionaria de alto rango de las FARC? ¿Fue violada? ¿Fue uno de los estadounidenses?
La Operación Jaque Mate (Operación Jaque), el audaz y ahora legendario rescate de los estadounidenses, Ingrid Betancourt y otros políticos, se aborda como el final final de su estadía colombiana. Es una lectura convincente, pero finalmente deja a uno con ganas … como debería y como deberíamos esperar desde el principio.
Después de todo, hay una larga guerra civil en Colombia y el gobierno actual habrá hecho todo lo que esté en su poder para sofocar la distribución de cualquier información clasificada.
La literatura clásica Out of Captivity no lo es, pero una lectura cautivadora y convincente seguramente lo es, lo que implica las luchas personales de los tres rehenes, la política y la naturaleza intrigante de las FARC y las luchas de la guerrilla misma.
