Viaje
"¿Entonces, Qué haces?"
ES UNA PREGUNTA A menudo me da miedo responder. Estaré afuera, en un bar, en una fiesta, donde sea, y sentiré esa incomodidad extrañamente cómoda cuando me dé cuenta de que estoy a punto de conocer a alguien por primera vez. Intercambiaremos nombres. Vamos a jugar el juego de los nombres para ver si sabemos algo así o algo así o si alguna vez han estado en este o aquel lugar.
Y luego, harán la pregunta que solo se me ha aplicado durante un poco más de un año: "¿Qué haces?"
Para mí, este es uno de los modismos más tontos del idioma inglés, ya que la palabra 'do' parece poco equipada para preguntar qué significan realmente. Por un lado, las personas a menudo responden: "Soy un entrenador de elefantes", o alguna otra declaración de vocación, a pesar de que se les pidió que describieran su trabajo como un verbo, no un sustantivo. En segundo lugar, lo que uno "hace" y lo que le apasiona puede no tener nada que ver con su ocupación ganadora de pan.
Es por eso que cuando alguien me pregunta qué hago, a veces soy reacio a decir: "Soy un escritor" (o, más correctamente, "escribo"). Es difícil para las personas que no escriben entender que ser escritor no significa que necesites una oficina. Demonios, ni siquiera significa que tengas que haber publicado nada.
En cambio, creo que la forma española de hacer la pregunta de trabajo parece mucho más apropiada:
¿A qué te dedicas?
O, traducido literalmente en inglés: ¿A qué te dedicas?
No se trata solo de tu trabajo. No se trata solo de su sueldo. ¿A qué te dedicas?
¿En qué piensas apenas te despiertas? Tarde en la noche, cuando estás luchando por encontrar ese lugar cómodo y tu mente divaga, ¿qué ocupa tu espacio mental?
No importa lo que seas, importa lo que hagas. Por lo tanto, no debería preocuparte si eres escritor o no. Todo lo que importa es que escribas.
