Foto destacada de ricardo.martins. Foto de arriba por Patrick_coe.
Chile no es conocido como un destino para el aprendizaje de idiomas, lo que hace que estudiar allí sea aún más gratificante. Todo lo que se necesita es paciencia y la capacidad de reírte de ti mismo … mucho.
Desierto
Chile es el hogar de algunos de los tramos más largos de naturaleza virgen en cualquier parte del mundo. Desde el desierto de Atacama hasta los ríos de la Patagonia, los enormes glaciares de Tierra del Fuego y la larga costa del Pacífico, Chile está lleno de maravillas naturales que lo convierten en una aventura al aire libre de clase mundial.
Foto: mundo mágico (Flickr creative commons)
Gente asombrosa
En sus intentos de dominar el español, se encontrará con muchos chilenos amigables que lo alentarán y lo ayudarán a aprender las mejores (y peores) palabras en español chileno.
Aún mejor, una vez que termine su período en Chile, puede dirigirse a cualquier otro país de habla hispana con resultados sorprendentes: ¡serán fáciles de entender!
Foto de P_R_.
Aprenderás muchas palabrotas de inmediato
Los chilenos sazonan su discurso con frases coloridas y muchas palabrotas. Cualquier persona menor de 35 años agrega huevon o huevona al final de casi cada oración. Huevon es el equivalente chileno de amigo, pero literalmente deriva de huevos, la palabra para testículos.
Jerga
Los chilenos usan una forma abreviada de la palabra pues - “po” - para agregar énfasis a ciertas palabras. Los más comunes son: si po, obviopo y no po.
Al igual que el po, el cachai y otras formas de "cachar" (para entender o entender) encuentran su camino en la mayoría de las conversaciones con chilenos.
Es la versión en inglés de "¿Sabes?"
Si un chileno te está explicando algo, eventualmente escucharás "¿Cachai?"
A menudo, una retórica "¿Sabes a qué me refiero?" Y un movimiento de cabeza (si sabes lo que la persona quiere decir) es suficiente para mantener la conversación.
Cuando adoptas po y cachai en tu vocabulario, estás oficialmente en camino de hablar español chileno.
Aprenderás a murmurar como los lugareños
Los chilenos son conocidos por hablar rápido. El español chileno también está marcado por la falta de claridad en el habla. La "s" casi nunca se pronuncia; la "d" en sustantivos y adjetivos (como estado y complicado) se omiten, haciendo que las terminaciones suenen como "ao" en lugar de "ado".
Además, toda la forma tu se pronuncia de manera diferente a la que aprendiste en la clase de español de secundaria. ¿Cómo estás? se convierte en Como estai? y que quieres (¿Qué quieres?) Se convierte en Que queri?
Aprenderás palabras mapuche
Los mapuche eran indígenas que vivían en Chile antes de que llegaran los españoles. Mientras las dos culturas se mezclaban, los españoles adoptaron muchas palabras mapuchan: cahuín (cotilleo o fiesta), guata (barriga) y malón (potluck).
Estas son palabras que no se enseñarán en una clase de español en la universidad: solo cuando vienes a Chile estás expuesto a ellas.
Aprenderá sobre su propia cultura e idioma a través del español chileno
Aprender español chileno (y tratar de traducir inglés a español en tu cabeza) te ayudará a obtener una nueva perspectiva de tu propia cultura e idioma. El español chileno me ha hecho darme cuenta de cuántas frases en inglés americano no tienen ningún sentido.
Intenta traducir y explicar "Basura en tu maletero" o "Eres la bomba". Incluso las frases como "¡De ninguna manera!" O "¡Dulce!" No tienen traducciones directas. Ciertamente, hay frases similares en español … solo es cuestión de descubrirlas.
