Los húngaros tienen un dicho para cada ocasión, dichos que a veces pueden diferir de una región a otra, pero la mayoría son muy similares. Los húngaros no viven solo en Hungría. Muchos de ellos viven en Transilvania (ahora parte de Rumania), donde el idioma es aún más colorido que en la madre patria.
Esta lista cubre algunos de los dichos más comunes, utilizados tanto en Hungría como más allá.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"La vida es hermosa si está sucediendo".
La vida es buena cuando es interesante cuando las cosas suceden, incluso si son estresantes o no van en la dirección que pretendemos. La gente usa esta frase cuando alguien se queja de que la vida está demasiado ocupada o demasiado estresante.
2. Un türelem rózsát teremt
"La paciencia crea rosas".
El equivalente de "Todas las cosas buenas llegan a los que esperan".
3. Fából vaskarika
"Anillo de hierro hecho de madera".
La expresión se usa para algo imposible, algo absurdo.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Camina lentamente, llegarás más lejos".
No apresures las cosas, saldrán mejor.
5. Két malomba őrölnek
"Se muelen en dos molinos diferentes".
Hablan de dos cosas diferentes, lo que lleva a un malentendido.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Uno tiene diecinueve, el otro es menos de veinte".
Ambos son iguales, por lo general se refieren a igual de malos.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"La urraca quiere mucho, pero su cola no puede cargarlo todo".
Cuando alguien intenta hacer más de lo que es capaz o más de lo posible en un momento dado, recibe este recordatorio. Equivalente a "No muerdas más de lo que puedes masticar".
8. Ahány ház, annyi szokás
"Tantas costumbres como casas".
Cada familia tiene sus propias costumbres.
9. Un jég hátán es megél
"Él / ella puede sobrevivir en el hielo".
Nada puede derribarlo.
10. Eső után köpönyeg
"Impermeable después de la lluvia".
Es muy tarde para arreglar algo.
11. Sok beszéd szegénység
"Hablar demasiado es pobreza".
En lugar de hablar, debes tomar medidas.
12. Ritka, acuña un fehér holló
"Tan raro como el cuervo blanco".
Es extremadamente raro.
13. Un descanso kétszer fárad
"El perezoso se cansa dos veces".
Si no haces algo bien la primera vez, tendrás que hacerlo de nuevo.
14. Se füle, se farka
"No tiene orejas ni cola".
No tiene sentido.
15. Zsákbamacska
"Gato en un saco".
No sabes lo que estás recibiendo.
16. Vak tyúk es talál szemet
"Incluso un pollo ciego encuentra un grano".
Cualquiera puede obtener un gran resultado una vez, no significa que siempre ocurra.
17. Madarat tolláról, emprender barátjáról ismerni meg
"Reconocerás al pájaro por sus plumas, al hombre de sus amigos".
Eres quienes son tus amigos.
18. A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Un hombre mentiroso es atrapado más rápido que un perro cojeando".
Un mentiroso será atrapado muy rápido. Se usa cuando el hablante sospecha que alguien está mintiendo, pero no puede probarlo.
19. Disznótór nem erőszak
"Nadie se ve obligado a asistir a la cena después de matar al cerdo".
Para los húngaros tradicionales, matar a un cerdo es un evento popular, al que asiste todo el pueblo o el vecindario, y culmina con una gran cena / celebración. La expresión se usa cuando a alguien se le ofrece una gran oportunidad pero es reacio a aceptarla.
20. Ki korán kel aranyat lel
"El que se levanta temprano encontrará oro".
Al que madruga Dios lo ayuda.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Estírate solo hasta donde llegue tu manta".
Solo asume todo lo que puedas hacer.
22. Körmödre ég a gyertya
"La vela está ardiendo en tu uña".
Dejaste algo hasta el último minuto.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"No podemos poner todo bajo un mismo sombrero".
Todo es variable, no podemos considerar todo bajo la misma regla.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Lo sospecha, como el gato (sospecha) la lluvia".
Se dice de alguien que piensa que él / ella sabe algo que podría suceder en el futuro cercano, pero no está seguro de ello.
25. Nagy port vert fel
"Levantó mucho polvo".
Se refiere a personas que hicieron una gran cantidad de algo, como noticias que se volvieron desproporcionadas.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Una gran piedra cayó de su corazón".
Se dice cuando algo que causó gran estrés o preocupación se resolvió.
27. Kötve hiszem
"Creo que si estoy atado".
Lo dudo.
28. Fabatkát sem ér
"No vale una moneda de madera".
No vale nada, no vale un centavo.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Él / ella puso mala madera en el fuego".
Hicieron algo mal.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Él / ella consiguió su hacha en un gran tronco de árbol".
Intentaron algo muy difícil.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Él / ella está atando al perro al poste".
Se dice de alguien que no lo dejará ir (de una idea).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Él / ella está esperando que el pájaro horneado caiga en su boca".
Se dice que alguien es demasiado vago para hacer algo, incluso por sí mismo.
33. Nem akar kötélnek állni
"Él / ella no quiere defender la cuerda".
Se dice acerca de una persona que no será persuadida para hacer algo.
