MEDELLÍN ESTÁ SITUADO en la provincia colombiana de Antioquia, donde los locales son conocidos como Paisas. Son personas orgullosas, pero también son un grupo muy acogedor y servicial, ansiosos por mostrarte su ciudad y probarte por qué es lo más, bueno, todo: hermoso, innovador, verde, amigable … prácticamente cualquier adjetivo positivo quieres usar - en el país.
Muchas de las expresiones típicas utilizadas en Medellín tienen varios significados según la situación. Si lees y practicas esta lista antes de tu viaje, no solo entenderás mejor a Paisas, ¡sino que también obtendrás una gran sonrisa de ellos!
1. Eh, Avemaría
Foto cortesía de Medellin.travel.
Esta expresión significa literalmente "¡Oh, Santa María!" Y se puede usar para comenzar cualquier oración para enfatizar lo que estás a punto de decir.
Ejemplos:
- "Eh avemaría, ¡qué hermoso!"
- "Eh avemaría, hace mucho calor hoy!"
La frase se puede usar sola o combinada con otro término esencial: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Foto cortesía de Medellin.travel.
Casi todas las oraciones pronunciadas por Paisas contienen al menos un pues. “Pues sí”. “Pues no”. “¿Entonces qué, pues? Puede usar pues para significar casi cualquier cosa, pero tiene que colocarse en el lugar correcto o simplemente no sonará bien.
Muchas personas intentan imitar a Paisas usando pues mucho, pero a menos que crezcas en Medellín, o seas realmente bueno imitando acentos, será muy difícil entender bien el pues. ¡Pero eso no significa que no debas intentarlo! Aquí hay uno bueno:
Ejemplo: "Eh avemaría pues qué bacanería".
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería o bacano / bacana significa que algo es genial. También se puede aplicar a una persona.
Ejemplos:
- Qué bacanería de ciudad: "Esta ciudad es realmente genial".
- Qué hombre tan bacano: "Este tipo es realmente genial".
- Qué vieja tan bacana: "Qué chica tan genial".
- Qué bacano ese vestido: "Qué vestido tan genial".
Consejo: En Medellín, el hombre se usa para hombres y la vieja se usa para mujeres. Para los jóvenes, también se puede decir pelado o pelada.
4. Parce
Foto cortesía de Medellin.travel.
Parce es la abreviatura de parcero o parcera, que significa "amigo" o "compañero". Llave y llavería significan lo mismo.
Ejemplos:
A: "Hola parcero, ¿quieres ir a esa fiesta?"
B: "Noooo parce, no voy a aparecer allí".
A: "Vamos llave, tengo muchas ganas de ir".
B: "Está bien llavería, pero ese lugar es tan mañé".
5. Mañé
Foto cortesía de Medellin.travel.
Mañé significa que alguien tiene mal gusto o que algo es kitsch, insípido o realmente feo.
Puede referirse a la ropa, como en "Qué ropa tan mañé", otro objeto, una persona o incluso un lugar: "Qué parche tan mañé".
6. ¡Me hice una chamba
Foto cortesía de Medellin.travel.
Esta expresión significa que te lastimaste y terminaste con una gran herida o cicatriz.
Ejemplos:
- "¡Me enamoré de una chamba así de grande!" (Deberías acompañar la expresión mostrando el tamaño exagerado de tu herida con tus manos).
- “El accidente dejó una gran chamba en mi pierna”. Ahora sé que no debo andar en bicicleta a la lata.
7. A la lata
Foto cortesía de Medellin.travel.
A la lata significa "muy rápido", "en grandes cantidades" o "muy a menudo". También podría usar la carrera para significar lo mismo.
Ejemplos:
- “Lo necesitamos lo antes posible. ¡Tienes que hacerlo a la carrera!
- "Quiero perder peso a la lata, así que bebo té a la lata".
- “Llegamos a tiempo porque fuimos a la lata y con la música a todo taco”.
8. Un taco de todo
Foto cortesía de Medellin.travel.
Esta expresión se puede alternar con una lata para significar "realmente rápido", pero también se puede usar para significar "realmente fuerte".
Ejemplos:
- "No podía escuchar nada con esa radio a todo taco".
- "Me estaba asustando ya que ella conducía un taco todo ya la guachapanga".
9. A la guachapanga
Foto cortesía de Medellin.travel.
Esto significa "hacer algo descuidadamente".
Ejemplos:
- "No resultó como yo pensaba, porque ella lo hizo a la guachapanga".
- "Hagámoslo a la guachapanga para que podamos terminar pronto y pasar a mamar gallo".
10. Mamar gallo
Foto cortesía de Medellin.travel.
Esto significa "burlarse", "bromear" o "hacer bromas amistosas". También puede significar "dejar pasar el tiempo con una pequeña charla" o "evitar dar una respuesta concreta y luego decidir algo diferente"."
Ejemplos:
- "No te enojes, es solo una broma, soy mamando gallo".
- "Pasamos toda la noche charlando y mamando gallo".
- “Esperé su respuesta toda la semana, pero yo mamaron gallo y luego contraté a alguien más. ¡Me supo a cacho!"
11. Saber a cacho
Foto cortesía de Medellin.travel.
Esto significa "dejar a alguien con un mal presentimiento" o "arrepentirse de algo".
Ejemplos:
- "Me supo un cacho en el que confiaba en el vendedor y no recibí un recibo".
- “No tomé la primera habitación que me ofrecieron, y cuando regresé ya no estaba. Me supo un cacho.
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Esta expresión significa "muy lejos".
Ejemplos:
- "Ya tuve suficiente, iré a la porra".
- "Rompe con él y envíalo a la porra".
- "Quería ir, pero luego me di cuenta de que es en la porra, así que nanay cucas".
13. Nanay cucas / Sisas
Foto cortesía de Medellin.travel.
Estas frases se usan para significar un fuerte "no" y "sí", respectivamente.
Ejemplos:
- "Nanay cucas, no voy a ir allí!"
- "Sisas, hagamos ese viaje y allá nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Foto cortesía de Medellin.travel.
Nos pillamos puede usarse para una despedida "hasta luego", así como un sinónimo para ver o conocer a alguien.
Ejemplos:
- "Está bien, me voy, nos pillamos".
- "Nos pillamos a las ocho en la entrada".
- "Nos pillamos en el club y me gustó, así que le eché los perros".
15. Echar los perros
Foto cortesía de Medellin.travel.
Esta expresión significa "coquetear" o "tratar de seducir a alguien".
Ejemplos:
- "Realmente le gusta, le está echando los perros".
- "Ella está echando de menos a los perros desde que llegó aquí, pero no le interesa, así que ve a abrir el parche".
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Esto significa "dejar un lugar o grupo".
Ejemplos:
- “Ábrase del parche. No te queremos aquí.
- "No me trataron bien, así que me abrí del parche".
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto cortesía de Medellin.travel.
Y por último, pero no menos importante, este colorido modismo lleva el significado de "No tengo idea".
Ejemplo:
A: "¿Qué podemos hacer con la computadora rota?"
B: “¿Qué hay pa'hacer? ¡Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Traducida literalmente, la segunda oración significa "Hagamos empanadas, ya que son las que más vendemos". Si eso no parece tener mucho sentido, probablemente sea porque nunca ha probado una empanada, una frita pequeño obsequio hecho doblando la masa de harina de maíz sobre un relleno de papas salteadas y carne con cebolla verde, tomates, ajo y comino.
Y si ese es el caso, ¡ya es hora de que hagas ese viaje a Medellín!
