1. Un indonesio no se llama "playboy" o "mujeriego", es un "cocodrilo terrestre" (buaya darat)
2. Los indonesios no "van al baño", o "tiran un poco de agua" o "tiran un gran agua" (buang air kecil o buang air besar)
3. No hay baches de velocidad en Indonesia, solo "policías dormidos" (polisi tidur)
4. Los indonesios no pasan su tiempo examinándose entre ellos, van y "se lavan los ojos". (Cuci mata)
5. Los indonesios no tienen "facultad" o "personal", tienen "niños frutales" y "manos de pies" (anak buah y kaki tangan)
6. Los indonesios no "hacen berrinches", "se vuelven locos"
La frase en inglés se deriva de la palabra indonesia y malaya "mengamuk". La creencia tradicional es que "amok" era un espíritu de tigre malvado que poseería un cuerpo y llevaría a cabo crímenes horribles.
7. Un indonesio nunca tiene "dos caras", es una "oveja con maquillaje" (kambing dibedakin)
8. Los indonesios no son "tímidos", son "gatitos tímidos" (malu-malu kucing)
9. Los indonesios no "se enferman" o "se resfrían", "entran en acción" (masuk angin)
10. Los indonesios no tienen "marcas de belleza", tienen "moscas" (tahi lalat)
11. Y un indonesio nunca te dirá que "no se siente bien", dirá que "no tiene un cuerpo delicioso" (gak enak badan)
12. Un indonesio no "pierde interés" en su pasión, obtiene la "mierda de pollo tibio". (Hangat-hangat tahi ayam)
13. Un indonesio no le dirá que está "cansado", pero dirá que le quedan "cinco vatios" (tinggal lima-watt)
14. Los indonesios no ordenan sus huevos "con el lado soleado hacia arriba", tienen "huevos de ojo de vaca" (telur mata-sapi)
15. Los indonesios no "salen" a cenar o al cine. Van "caminando-caminando" (jalan-jalan), lo que literalmente puede significar cualquier actividad de ocio que realice fuera de la casa
16. Los indonesios no se "enojan", "se acuestan a ciegas" (membabi buta)
17. Los indonesios no dirán "son tan lindos que podría comerlo", dicen que son "gemas". Sí, tenemos una palabra para ese impulso de pellizcar o exprimir algo inimaginablemente lindo
>>
