1. Masakra, tragedia
Sí, estas palabras significan lo que crees que significan: masacre y tragedia. Pero se aplican a situaciones totalmente diferentes. Por ejemplo, mi esposo y yo fuimos a Cracovia una vez, y queríamos tomar el último tren a Varsovia, pero la señora que vendía nuestros boletos fue bastante lenta. Cuando finalmente logró imprimir nuestros pases, dijo: "Está bien, date prisa o habrá una tragedia". Esta es similar a la palabra croata, katastrofa.
2. Bo tak
Mi palabra favorita para dejar de ser interrogado por mis hijos durante todo el día: "¿Por qué tengo que hacer esto?" Bo tak. “¿Por qué el mundo es redondo?” Bo tak. Es el equivalente polaco de "porque lo dije". O simplemente "porque sí" o "porque sí", eso es lo que literalmente significa ta ta.
3. No ba
No ba se usa de manera similar a la palabra inglesa "en efecto", incluso si es mucho más coloquial. Por sí mismo, ba puede significar "duh", como cuando alguien dice lo obvio.
Ejemplo:
"Entonces, ¿ganaste todo ese dinero?"
4. No
Esta pequeña palabra tiene muchos significados. Solo recuerde que la "o" se pronuncia como en la palabra inglesa "port". Dependiendo del contexto, esta palabra puede significar sí (¿quieres ir al cine? ¡Noooo!), Ser usado para emitir una advertencia (no, no, no, más efectivo cuando va acompañado de un dedo que se mueve), para mostrar signos de acuerdo (Esta película fue genial, ¿verdad? ¡Nooo!), Se estancó (¿qué opinas sobre este problema? No … creo que es complicado) y muchos más.
5. ¡Sin coyote
Esto significa "no exagerar".
Ejemplo:
"Estoy enfermo, tengo que ir al médico".
"No hay problema, es solo un dolor de cabeza".
También se usa para significar "¿Estás loco?"
Ejemplo:
“Le pedí que se casara conmigo.
"¡No me preocupe!"
6. Jak nie jak tak
Literalmente, "cómo no cuando sí", este solía ofrecer aliento: "Por supuesto que harás esto. ¿Cómo no puedes hacer esto, cuando eres totalmente capaz?
Me decía esto muchas veces mientras escribía este artículo.
7. Spoko, wporzo
Las abreviaturas de spokojnie (con calma) y w porządku (está bien), se usan de manera similar, lo que significa genial, está bien, está bien, y cosas por el estilo. A veces también se usan en el contexto de "no tan mal".
Ejemplo:
¿Cómo fue tu examen? Spoko
8. No nie
No sé cuántas veces uso esto para hablar con mis hijos: "¡No, nie, volviste a hacer un desastre!" Este es similar a "Oh, no". También se puede usar en expresiones como "No nie mów" (No dices) o no nie wiem (No sé).
9. Ganó! Precz! Spadaj
Estas palabras tienen el mismo significado, que va en la línea de "por favor, retírese amablemente de este lugar", pero menos amablemente. Realmente quiero decir esto a algunos trolls que, sin lugar a dudas, aparecerán en mis artículos en Matador Network (incluido este).
10. Ojej / Ojejku
Otra palabra útil, esta le permite expresar varios estados emocionales, desde admiración hasta pánico, sorpresa e impotencia. Por ejemplo, cuando su amigo le cuenta una feliz noticia inesperada, puede reaccionar con un fuerte "¡Ojej!" '). Y a veces, es la única respuesta apropiada para que mis hijos destruyan el caos en la casa.
PD: Si me señala que no incluí la palabra polaca más concisa, también conocida como la palabra K polaca, permítame decirle que es porque no lo juro.
