El idioma finlandés ama los modismos aleatorios. La verdadera belleza del idioma es que muchas de las palabras no se pueden traducir a otros idiomas, lo que las hace verdaderamente únicas en la cultura finlandesa. Aquí hay 9 ejemplos de expresiones finlandesas con múltiples significados que el diccionario de inglés echa mucho de menos.
1. No niin
El comediante finlandés Ismo Leikola lo logró cuando presentó la palabra finlandesa más útil para el mundo. Esta palabra, o expresión, resume humorísticamente la dinámica de la lengua y cultura finlandesas donde menos es más en comunicación. La palabra "no niin" en sí misma realmente no significa nada, pero se puede usar para expresar cualquier cosa, desde "bien", "me he equivocado", hasta "calmarme, no hay necesidad de entrar en pánico".
2. Ala vetää
"Ala vetää" significa ordenarle a alguien que comience a tirar de un objeto. Por ejemplo, "ala vetää verkkoja vedestä" es una frase comúnmente escuchada y significa comenzar a tirar de las redes de pesca fuera del agua. Pero "ala vetää! "También es una forma cotidiana de decirle a alguien que se vaya o se vaya.
3. Poika en käymässä
Literalmente, esto se traduce como "un niño está de visita", en referencia a un hijo que visita su hogar. Pero el verbo "käydä" también significa fermentación y el kilju casero tradicional finlandés a menudo se llama "el niño". Entonces, cada vez que escuche a alguien decir "el hijo está visitando su hogar", también puede significar que hay un balde de fermentación casera.
4. Moi
El finlandés para "hola", "moi" puede usarse como una variedad de iniciadores de conversación desde "hola, ¿cómo estás?" Hasta "es realmente bueno verte de nuevo". También se utiliza para cerrar una conversación y cuando haya terminado con su pequeño chat puede decir adiós diciendo "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa es una de las formas en que puedes decir "fácil" en finlandés, pero la frase tiene nueve significados diferentes. "Kuusi" puede traducirse como "árbol de abeto", el número seis o "luna". Palaa significa "estar en llamas", "regresar" o piezas de algo. Con eso en mente, esta simple oración puede significar cualquier cosa, desde "el abeto está en llamas" o "su luna vuelve a seis pedazos".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen significa "estar celoso". Pero literalmente se traduce como "tener medias negras". Olen mustasukkainen puede entenderse así como "Estoy celoso" o "Estoy usando calcetines negros".
7. Mennä metsään
Cuando algo sale mal, "va al bosque" (mennä metsään). Por ejemplo, hän meni metsään significa "él / ella fue al bosque", pero työhaastattelu meni metsään significa "la entrevista de trabajo salió terriblemente mal".
8. Olla koira haudattuna
Cuando sienta que está sucediendo algo extraño o sospechoso, puede decir "luulen, että tässä on koira haudattuna". Significa que sospechas que hay algo oculto detrás de escena que no puedes resolver. Pero traducido literalmente la oración significa: "Creo que hay un perro enterrado aquí".
9. Vetää herne nenään
Cuando alguien se ofende o se enoja por algo que otros no consideran muy relevante, "vetää herne nenään", que se traduce como "poner un guisante en la nariz" en finlandés. Esta expresión también podría ser familiar en el sentido literal, especialmente para los padres de niños pequeños que están probando sus limitaciones físicas.
