1. Los finlandeses no están "de muy mal humor" … son como "un disparo de oso en el culo" (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Los finlandeses no están "en quiebra" … tienen su "culo bien abierto" (Persaukinen).
3. Los finlandeses no tienen "mucha prisa" … "corren usando la cabeza como tercera pata" (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Los finlandeses no creen que alguien esté "loco" … dudan "si uno tiene todos los Moomins en el valle" (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Los finlandeses no usan una "computadora" … tienen una "máquina de conocimiento" (Tietokone).
6. Los finlandeses no "se vuelven cabezudos" … tienen "meadas en la cabeza" (Nousta kusi päähän).
7. Los niños finlandeses no esperan a un Papá Noel en Nochebuena … esperan a una "cabra de Navidad" (Joulupukki).
8. Los finlandeses no preguntan "¿cómo estás?" … preguntan "¿qué estás escuchando?" (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Los finlandeses no llaman a lugares remotos "abandonados por Dios" … afirman que un lugar está "a espaldas de Dios" (Jumalan selän takana).
10. Los finlandeses no dicen que las mujeres tengan curvas … dicen que las mujeres "tienen algo de lo que agarrarse" (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Los finlandeses no dicen "vete a la mierda" … te dicen que "hueles el coño" (Haista vittu).
12. Los finlandeses no tienen cuentos de hadas sobre "dragones" … cuentan historias sobre "serpientes voladoras" (Lohikäärme).
13. Los finlandeses no dicen que alguien se ve extremadamente feliz … dicen que "sonríe como un sol en Naantali" (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Más así: cómo mear a un finlandés
14. Los finlandeses no dicen algo "desapareció en el aire" … dicen que "desapareció como un pedo en el Sahara" (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Los finlandeses no dicen que "como resultado de un apuro algo se implementó mal" … dicen que algo estaba "enojado mientras corría" (Juosten kustu).
16. Los finlandeses enojados no dicen que te "matarán" … ofrecen "llevarte detrás de la sauna" (Viedä saunan taakse).
17. Los finlandeses no te animan (ni a ellos mismos) a "beber más" … solo dicen que "una gota no matará y no puedes ahogarse en un balde" (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Los finlandeses no creen que algo sea "muy pesado" … piensan que "pesa como un pecado" (Painaa kuin synti).
19. Los finlandeses no dicen que "es agua debajo del puente" … dicen "es nieve del invierno pasado" (Menneen talven lumia).
20. Los finlandeses no "muerden el polvo" … "patean el vacío" (Potkaista tyhjää).