Le preguntamos, usted entregó.
EN UNA PREGUNTA RECIENTE en nuestro grupo de Facebook, hicimos la pregunta: “¿Cuál es tu dicho favorito en un idioma extranjero? (Y, er, ¡denos la traducción, por favor!) , Y las respuestas fueron bastante interesantes.
El lenguaje es la base de toda nuestra comprensión de la existencia. Al caminar por la calle, no recopilamos información sobre nuestro entorno en símbolos abstractos e indefinibles, olfateando como un perro o recolectando datos con nuestra lengua como una serpiente; almacenamos las palabras en nuestra memoria, y también las recordamos, razón por la cual cuando viaja, estar rodeado de palabras extranjeras lo hace sentir como si estuviera tomando unas increíbles píldoras locas. Incluso cuando voy a Filadelfia y todos llaman a los sándwiches "hoagies", recuerdo que soy un visitante, que este lugar y todas estas personas estaban aquí mucho antes que yo.
Pero esa es la belleza de nuestros idiomas, que todos son tan diferentes, con diferentes personalidades y texturas, ritmos y gestos. Mi expresión favorita en español es No tengo ganas, que traducido literalmente significa "No tengo ninguna victoria", pero realmente significa " No tengo ganas ". ¡Oye, saca la basura! No tengo gaanaasss. Bien, ¡haz tu tarea! Pero no tengo gaaanaaassss. Tienes la idea.
Aquí hay algunos aspectos destacados (¡al menos de los que proporcionaron alguna traducción y contexto!) Para su placer de traducción:
Lala Fofofo - Kiswahili, que significa "Duerme tan profundamente como lo harías si estuvieras muerto".
Wowowo - Pronunciado "whoawhoawhoa", es kiswahili para "Big butt".
De Madrid al cielo - Un dicho español (probablemente central) que significa "De Madrid al cielo". Una vez que has estado en Madrid, el único lugar para superarlo es el cielo.
Poco a poco, llena el coco! - En español, que significa "poco a poco llena el coco". Relata cómo aprende una persona: ¡el coco es su cerebro!
Nakurmiik - La forma inuktitut de decir "¡Gracias!"
Goda ferd: islandés para "Ve con Dios" o "Buenos viajes".
Bo: argot italiano para "No sé".
In vino veritas - Una frase latina que significa "En el vino existe la verdad".
Ti telas pedagimu? - En griego, un muy lindo era decir "¿Cómo estás?"
Yallah - Árabe para "vamos" o "date prisa!"
Savi savi: en árabe marroquí, una forma de decirles a los niños que lloran y molestos que todo está bien.
CMC: es la abreviatura española para LOL, que significa "casi me cago" o "casi me cago de risa".
Ndakasimba kana makasimbawo - Shona zimbabuense por “Soy fuerte si eres fuerte.
Obras sona amores y no buenas razones - Otra frase en español que se traduce literalmente significa "obras de amor y no hay buenas razones", o el equivalente de "las acciones hablan más que las palabras". Intenta decirlo en voz alta: te enganchará.
Allora: en italiano, esta es una forma conectiva de vincular oraciones e ideas, como "Está bien, ahora …" o "Entonces, entonces …", pero suena mucho más hermoso.
La shokr, ala wajib - Una forma árabe árabe del norte de decir "No me agradezcas, era mi deber".
Poa kichizi kama ndizi: en swahili esto significa "genial como un plátano dulce".
Ubuntu Una gran palabra zulú que significa "Soy porque somos".
