Viaje
Hace unos años, mientras vivía en Puerto Rico, me encontré con una copia de la excelente guía de jerga local de Jared Romey, Speaking Boricua. Romey, un expatriado estadounidense que vivía en Chile y Argentina, llegó a Puerto Rico solo para descubrir que su español fluido era "inútil".
Después de dominar las distinciones entre las palabras "paja", "engrapadora" y "bolígrafo", sin mencionar "palomitas de maíz", "cometa" y "bragas de mujer", en sus antiguos países anfitriones, Romey se propuso capturar lo único. palabras y frases del español puertorriqueño.
¿El resultado? Speaking Boricua y su seguimiento, Speaking Phrases Boricua, dos guías entretenidas significaban, como me dijo Romey en una entrevista reciente, que no deberían usarse como diccionario, sino como libros "divertidos y humorísticos", que un grupo de personas puede leer en un ambiente social sobre cerveza, vino o tragos de ron ".
"¡Salud!"
Romey, que actualmente está trabajando en una guía de jerga local para Argentina, también está desarrollando un sitio web donde los visitantes pueden consultar palabras para aprender sus significados, así como contribuir con la jerga local. Para ordenar los libros de Romey, visite su sitio web.
¡Y mantente atento a Pulse, donde pronto compartiremos algunos de los consejos de Romey para aprender jerga local!
Conexión con la comunidad: Christine Gilbert, miembro de Matador, ofrece excelentes consejos para actualizar las habilidades lingüísticas en su sitio web.
