Trabajo de estudiante
Una noche, mientras cenaba con mi madre en un pequeño pub del Boulevard Bulgaria, un hombre alto y de mediana edad entró y se dirigió al bar. Mientras ordenaba unas rocas de vodka, mamá me susurró: “Date la vuelta discretamente y mira a ese tipo con la camisa negra desaliñada. Tengo una historia para ti. Lentamente torcí el cuello en dirección al hombre canoso y lo examiné, de pies a cabeza. De unos 47 años, parecía descuidado y preocupado. "¿Quién es él?", Le pregunté a mi madre y me recosté en la cómoda cabina de cuero, su silueta en mi visión periférica mientras sorbía en silencio su bebida, mientras mi madre contaba la historia.
Había sido un astrofísico brillante en Harvard, aceptó una beca completa y se graduó con honores en 2003. Poco después de su regreso a su natal Sofía, se casó con su novia y tuvieron un hijo. Un tesoro de Harvard, Dimitrov (no es su nombre real) recibió muchos elogios por su investigación y contribuciones a la disciplina, pero no pudo permanecer en los EE. UU. Y se vio obligado a tragar una píldora seca al regresar a Bulgaria.
A nadie en Sofía le importaba quién era, qué había hecho y qué podría haber hecho con su increíble potencial. Todo lo que vieron fue a un hombre con un diploma extranjero y sin experiencia laboral "seria", además de la investigación científica en una pequeña institución privada conocida como HARVARD, por lo que lo consideraba digno solo para una asistencia miserable en una universidad de bajo nivel en la capital. A medida que pasaron 9 años, Dimitrov se deprimió y se puso ansioso, se divorció de su esposa y se sumergió en una completa soledad social.
El choque cultural literalmente puede volverte loco
Hay una condición conocida como "el Síndrome de París" que es particularmente grave en los turistas japoneses que visitan la Ciudad de la Luz por primera vez. Decepcionado por la falta de estereotipos románticos (piense en las puestas de sol sobre la Torre Eiffel y en modelos elegantes y con boina, andar en bicicleta por el Sena), la visión japonesa de París se hace añicos y los visitantes se sienten completamente miserables y engañados. También tiene algunos efectos secundarios desagradables en el cuerpo. El trauma llega a causar alucinaciones, delirios, sudoración, mareos y sensación de persecución.
Diagnosticada por primera vez en 1986 por Hiroaki Ota, un psiquiatra japonés que trabaja en Francia, esta aflicción rápidamente ganó reconocimiento en todo el mundo con el aumento de turistas internacionales, con cuatro factores fundamentales que contribuyen al Síndrome de París:
- Barrera del idioma: ¿cuántos turistas japoneses crees que hablan francés? O déjame preguntarte esto: ¿cuántas veces has oído hablar de Francia como una cultura súper acogedora, donde a todos les encanta hablar en idiomas extranjeros? Para responder a ambas: muy pocas o ninguna. Ser un viajero en un país extranjero sin poseer el dominio del idioma local es difícil, pero Francia puede ser particularmente cruel. Como dice la autora Chelsea Fagan: "Si no hablas francés, puedes esperar tropezar con muchas conversaciones incómodas y difíciles con personas que resienten tu propia existencia".
- Diferencia cultural: los modales japoneses rígidos se encuentran con la comunicación francesa coqueta y relajada, cambios de humor apasionados y un sentido del humor desconocido. Básicamente, es una de esas situaciones de "qué hago con mis manos".
- Idealización: la imagen de la capital francesa figura fuertemente en la cultura japonesa, con la ciudad a solo un respiro de un cuento de hadas en blanco y negro, donde Amélie espera a la vuelta de la esquina para agarrarte de la mano y llevarte a una aventura fantástica. No tanto en persona, cuando paseas por un callejón sucio, te enfrentas a la falta de vivienda y quizás lo peor: la realidad de que París es una ciudad completamente ordinaria (aunque hermosa).
- Agotamiento: todos hemos estado en la carretera, saltando de aviones a trenes, sin tiempo para shuteye y 0 agua en nuestro sistema. Intentar encajar todos los hitos parisinos "obligatorios" en unos pocos días es una tarea hercúlea y, francamente, una idea tonta.
Combina los 4 factores y obtendrás la receta para una tormenta perfecta. Según la embajada japonesa en Francia, alrededor de 20 visitantes al año se ven afectados por el síndrome y son repatriados de inmediato. En aras de la cordura y unas buenas vacaciones, la embajada también proporciona una línea directa de asistencia las 24 horas, en caso de que experimente alguno de estos síntomas.
Cómo evitar la trampa de choque cultural
Leí por primera vez acerca de esta peculiar aflicción hace un tiempo y sentí una mezcla de empatía y curiosidad por la susceptibilidad de los japoneses a esta cruel ruina de viaje. Entonces me puse a pensar: si un choque entre la aburrida realidad y el destino de sus sueños puede causar un trauma tan severo, ¿qué sucede cuando regresa de una vida maravillosa y exitosa en el extranjero a su país de origen, donde nadie se preocupa por usted o le da el respeto que se debe?
El Sr. Dimitrov interrumpe mi pensamiento, tirando un billete en la barra y tragándose el resto de su vodka. Se alejó y desapareció en la nebulosa noche de Sofía. ¿Qué hubiera pasado si se hubiera quedado en los Estados Unidos y hubiera continuado su carrera académica? ¿Qué hubiera pasado si hubiera aceptado el puesto de asistente en Bulgaria y hubiera tratado de subir a la cima?
El choque cultural y el choque cultural inverso se sienten como si tu hermano te hubiera dado un puñetazo en la cara, una traición de algo familiar, lo que lo hace aún más doloroso. El truco para evitar las lágrimas nocturnas en la línea directa de la embajada las 24 horas es liberarse de las expectativas y aceptar que nada está escrito en piedra. Usted cambia y la cultura también cambia, con el tiempo. Lo único que puede hacer es ser paciente y adaptarse a su nuevo "viejo mundo" o buscar su lugar dentro del refugio de otra cultura. Mantenga la calma y abrace el cambio.
