Si estás planeando un viaje a Chicago o estás pensando en mudarte aquí, deberás estar al día con tus Chicagoismos para entendernos a los locales y evitar la vergüenza de cometer el equivalente verbal de ponerle salsa de tomate a tu perro caliente. Bebemos “pop” (nunca gaseosas), hacemos ejercicio con “zapatillas de gimnasia” y algunas veces tomamos “un par de dos, tres cervezas” porque decir “unas cervezas” es aburrido. Aquí hay 19 expresiones más que necesita aprender antes de visitar Chicago.
1. "Parque Sox"
"Sox Park" es donde el equipo de béisbol Chicago White Sox juega sus partidos en casa en el South Side. También puede llamarlo por su antiguo nombre "Comiskey Park", o simplemente "Comiskey", pero nadie lo llama por su nombre real, el horrible "Campo de tarifa garantizada".
2. "¿Dónde está eso?"
Los habitantes de Chicago siempre agregan preposiciones innecesarias al final de las oraciones. "¿Dónde está la fiesta?" "¿Quieres ir?" Y así sucesivamente.
3. "Más fresco cerca del lago"
"Más fresco cerca del lago" es un dicho que escuchas en la mayoría de los informes meteorológicos durante el verano de Chicago. Es justo lo que parece; las temperaturas son generalmente más frescas cuanto más cerca esté del lago.
4. "El lago"
"El lago" es el lago Michigan.
5. "El río"
"El río" es el río Chicago.
6. "Wrigley"
"Wrigley" puede significar Wrigley Field donde juegan los Cachorros de Chicago, o puede significar todo el vecindario de Wrigleyville que rodea el estadio.
7. "Sumergido"
Aquellos que lo conocen ordenan que su "sándwich de carne italiana al estilo Chicago" se "bañe". Una vez que se hace el sándwich (ya sea una carne de res caliente o una carne de res dulce, dependiendo de los pimientos que elija), se le da una volcada en el jus (salsa) la carne de res se cocina, haciendo que el pan esté empapado y delicioso. Esto también se puede llamar "bautizar la carne".
8. "La UC"
Los Chicago Bulls y los Chicago Blackhawks juegan sus partidos en casa en el United Center, también conocido como "la UC".
9. "El más grande"
Solo hay un "The Greatest" y se llama Michael Jordan. También puede referirse a él por "Su aire libre", "Jordan" o simplemente "Mike". No entre en Chicago diciendo tonterías sobre LeBron o cualquier otra persona que sea el mejor de todos los tiempos. No tomamos muy amablemente eso aquí en el Chi.
10. "Sal de apio"
La "sal de apio" es uno de los ingredientes esenciales de un hot dog al estilo de Chicago, junto con cebollas blancas picadas, tomates, un pepinillo, mostaza, condimento y pimientos deportivos (opcionales).
11. "Quemar un cuadrado"
Es muy probable que alguien se acerque a ti en la calle en Chicago y te pida "quemar un cuadrado". Un "cuadrado" es un cigarrillo y te están pidiendo uno.
12. "La Torre Sears"
El edificio más alto de Chicago es la "Torre Sears". No nos importa que haya sido renombrado oficialmente como "Torre Willis" en 2009, siempre será la Torre Sears para nosotros.
13. "Giardiniera"
"Giardiniera" es el condimento esencial de Chicago. Existen muchas variedades diferentes, pero la versión más común son los pimientos picantes en vinagre, el apio, la zanahoria, la coliflor y las aceitunas, envasados en aceite. Hay variedades picantes y suaves, y los habitantes de Chicago lo ponen de todo, desde carne italiana hasta pizza.
14. "La gran limusina verde"
Este es un nombre antiguo para los autobuses de la ciudad de cuando los autobuses de la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA) eran verdes y blancos. Tomar la "Gran limusina verde" significa tomar el autobús.
15. "Dibs"
"Dibs" es la práctica de reservar un lugar de estacionamiento del que sacaste la nieve. Dibs se reclama colocando varios muebles viejos en su lugar y tal vez colocando una tabla entre ellos.
16. "LSD"
Tomar "LSD" en Chicago significa conducir en Lake Shore Drive. Los locales también lo llaman "Lake Shore" o "The Drive".
17. "Chads y Trixies"
"Chads and Trixies" son los tipos de yuppie que viven en vecindarios como Wrigleyville, Lincoln Park y River North. La mayoría de ellos son graduados de varias universidades de Big Ten en todo el Medio Oeste, y casi ninguno de ellos son nativos de Chicago.
18. "Triángulo de Viagra"
Rush Street es una zona llena de bares, restaurantes y discotecas. El área atrae a muchos hombres ricos mayores que buscan mujeres bonitas y más jóvenes, y muchas mujeres jóvenes que buscan hombres mayores ricos. En el centro de todo, tres calles se unen para formar un triángulo, por lo tanto, "El Triángulo de Viagra".
19. "La L"
"La L" es la abreviatura de "lo elevado", que es como funciona la mayoría de las líneas de trenes de Chicago. También puede decir el color de la línea en la que se encuentra (por ejemplo, "Estoy en la línea roja"). Si solo dice "tome el CTA", está cubriendo trenes y autobuses, pero no los trenes de cercanías a los suburbios, que simplemente se llaman por su nombre: "Metra".
