1. Un hombre brasileño no 'tiene sexo', 'sumerge la galleta' (Molhar o biscoito). O, 'ahoga el ganso' (Afogar o ganso)
2. Un brasileño no "se rinde" o "se retira", "cuelga sus botas de fútbol" (Pendurar como chuteiras)
3. Un brasileño no se "emborracha", "mete el pie dentro de una jaca" (Enfiar o pé na jaca). Y no se 'desperdicia', 'come agua'. (Comer água)
4. Un brasileño no 'tiene un problema', está 'frito' (Estou frito)
5. Un brasileño no es "desvergonzado", tiene una "cara de palo" (Ter cara de pau)
6. Un brasileño no "paga por algo que no hizo", "paga por el pato" (Pagar o pato)
7. Un brasileño no "trata un problema complicado", "pela una piña" (Descacar o abacaxi)
8. Un brasileño no "muere", "abrocha su chaqueta" (Abotoar o paletó)
9. Un brasileño no "habla de cuestiones sin sentido en detalles", "llena salchichas de cerdo picantes". (Encher linguiça)
10. Un brasileño no "busca problemas", "busca cuernos en la cabeza de un caballo" (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Un brasileño no "pierde el tiempo", "pone humo dentro de una bolsa" (Ensacar fumaça)
12. Un brasileño no "presume", "se pone una sandía en la cabeza" (Colocar a melancia na cabeça)
13. Un brasileño no "no entiende algo", "viaja a través de la mayonesa" (Viajar na maionese)
14. Un brasileño no se siente "deprimido", se siente "como una pelota desinflada" (Bola murcha)
15. Un brasileño no "suelta el pelo", "suelta el pollo" (Soltar a franga)
16. Para un brasileño, las cosas no se "calientan", el "error vendrá y las atrapará" (O Bicho vai pegar)
17. Un brasileño no es un 'bootlicker' ni un 'besador de culos', él 'tira de tu bolso' (Puxar o saco). O puede 'babear sobre tu huevo' (Babar ovo)
18. Un brasileño no se "relaja", "ata a un burro" (Amarrar o burro)
19. Un brasileño no "guarda un secreto", "guarda la boca de un cangrejo" (Manter boca de siri)
20. Un brasileño no le dirá que se "pierda", le dirá que "elija cocos" (Catar coquinho). O si realmente quiere que te cabrees, te pedirá que 'escojas cocos en una pendiente' (Catar coquinho na ladeira)
Este artículo se publicó originalmente el 26 de marzo de 2015. Foto destacada: Marina Aguiar
