Viaje
1)
Un amigo normal te invitará a comer en su lugar a pesar del club de fútbol que apoyes.
Un amigo portugués dirá, "até te convidava para jantar lá en casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio" (te invitaría a cenar en mi casa, pero muere de hambre, maldito lagarto), entonces tenga un plato listo para usted en la mesa.
2)
Un amigo normal te mirará disgustado cuando uses un palillo de dientes para sacar repetidamente el cuerpo de un caracol hervido en orégano, piri-piri y otros condimentos de su caparazón y llevarlo a tu boca con satisfacción.
Un amigo portugués mantendrá las imperias para que sigas comiendo.
3)
Un amigo normal le dirá que llame a un plomero o que reemplace el marco roto dentro del sistema de descarga cuando se rompe.
Un amigo portugués mirará la pieza de plástico rota, calentará una uña hasta que se vuelva de color rojo brillante, pegará la uña en el plástico, realizará el mismo procedimiento para el otro lado, la pegará y le dirá: "debería durar unos pocos más meses ".
4)
Un amigo normal le sugerirá salir a comer cuando no tenga ganas de cocinar.
Un amigo portugués se dirigirá a su cocina, abrirá su refrigerador, lo vaciará y creará un festín para que no tenga que cocinar.
5)
Un amigo normal te invita a comer y antes de que te vayas dice: "Espero que lo hayas disfrutado".
Un amigo portugués pondrá un queijo de azeitão sobre la mesa, pan casero de Mafra o Alentejo, le ofrecerá Gambas à alhinho, abrirá una botella de Casal García, servirá Caldo Verde, sígalo con sardinas a la parrilla y carapaus, termínelo con un casero flan y rellénelo con un vaso de licor beirão junto con su café. Y cuando te vayas dirá humildemente, "desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar …" (Lamento cualquier cosa que no te haya gustado, fue lo que pudimos armar …)
6)
Cuando un amigo normal te invita a tomar un café en un bar alrededor de las 9 p.m., sabes que probablemente estarás en casa alrededor de las 11 p.m.
Cuando un amigo portugués te invita al Café al mismo tiempo, sabes que el propietario ofrecerá una bebida solo para mantener la conversación a la 1 de la mañana, porque sabe que no saldrás antes de las 3 de la mañana.
7)
Un amigo normal te llamará cuando te extrañen.
Un amigo portugués verá o hará algo que disfrutaría y automáticamente lo recordará sonriendo varias veces en el transcurso de cinco años. Luego lo llamarán, harán un plan para reunirse con usted, lo recibirán con una gran sonrisa y le dirán: “Então desaparecido (a)? (¿Qué pasa, persona desaparecida?)
8)
Un amigo normal dirá que no habla inglés muy bien.
Una amiga portuguesa le contará sobre Portugal, la comida que debe tener, los lugares que debe ver, sus sueños, aspiraciones y planes imposibles, discute la crisis europea y luego se disculpa porque su inglés no es muy bueno.
9)
Cuando te equivocas, un amigo normal será cortés y dirá: "no te preocupes por eso".
Un amigo portugués dirá: "és mesmo muito totó" (eres un idiota).
10)
Cuando llamas a un amigo normal llorando y sintiéndose nostálgico, intentará sacarte de allí y recordarte que es parte del pasado.
Un amigo portugués detendrá lo que está haciendo, se sentará y hablará con usted, cambiará el teléfono de su oreja derecha a su oreja izquierda varias veces, regularmente le recordará detalles y anécdotas que había olvidado hace mucho tiempo, y hará reír a sus lágrimas.
11)
Un amigo normal lo enviará a su casa en un taxi cuando esté demasiado borracho para conducir.
Un amigo portugués te llevará a casa, te llevará arriba por el cuello de tu camisa, abrirá tu puerta, te arrastrará a tu cama y se derrumbará en el piso exhausto porque eres más alto que él.
12)
Cuando un amigo normal discute contigo, discute cortésmente.
Un amigo portugués comienza derribando la casa y termina la discusión con un abrazo y una bebida.
13)
Un amigo normal te recuerda cómo ganarás peso si sigues comiendo tantos pasteles.
Un amigo portugués te llevará a una pastelaria.
14)
Una amiga normal se quejará de que le duele la mano.
Una amiga portuguesa le dirá que le duele la mano, la muñeca y el brazo. Luego, otros portugueses escucharán y le dirán cómo les duelen los pies, las piernas, las manos, los brazos y las muñecas y no pudieron dormir toda la noche.
15
Un amigo normal compartirá esta publicación porque tiene o le gustaría tener un amigo portugués.
Una amiga portuguesa lo compartirá porque está orgullosa de ser una buena amiga.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
