Cliquez ici pour lire cet artículo en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Un amigo normal se disculpará por fumar tan cerca de ti. Un amigo francés dirá: “¿Quieres uno? ¡Vamos, sé que quieres uno!
2. Un amigo normal le enviará una tarjeta de Navidad y Año Nuevo para desearle todo lo mejor para la temporada navideña y el año venidero. Un amigo francés recibirá su tarjeta, la amará, la pegará en el refrigerador, pero nunca le responderá.
3. Un amigo normal te escuchará en voz baja y asentirá cuando estés hablando de alguien. Un amigo francés se enojará tanto como usted, o más, y llamará a esa persona hasta que se quede sin palabras juradas aterradoras.
4. Un amigo normal se molestará contigo si no te mantienes en contacto. Un amigo francés se olvidará de la falta de correos electrónicos y le dará la bienvenida con los brazos abiertos y muchos saltos cuando vuelva a casa después de una larga ausencia.
5. Un amigo normal traerá cerveza o vino a su cena. Un amigo francés traerá las mejores botellas de vino que encontró, blancas y rojas, para que pueda elegir lo que más le guste, un pastel de la panadería de la calle y pan ("siempre puede tomarlo para el desayuno mañana").
Más así 10 modismos que solo entienden los franceses
6. Un amigo normal te invitará a dar un paseo por el parque o por la playa. Un amigo francés se encontrará con usted en el café con bebidas ya ordenadas.
7. Un amigo normal deseará que se sienta mejor pronto cuando esté enfermo. Un amigo francés aprovechará tus náuseas para enumerar toda la comida que te hará vomitar: chucrut, estofado de lentejas, sopa de pescado, etc.
8. Un amigo normal se disculpará por llegar tarde. Un amigo francés lo culpará al metro / autobús / tren / automóvil / ducha / cerradura de la puerta / etc.
9. Un amigo normal te ofrecerá galletas si quieres un bocadillo. Un amigo francés obtendrá el pan, la mantequilla y la mermelada.
10. Un amigo normal te ofrecerá té o café después de la cena. Un amigo francés obtendrá el ajenjo y el aguardiente casero y llenará su vaso antes de que tenga tiempo de decir: "¡Sí, por favor!"
11. Un amigo normal organizará una brillante fiesta de Nochevieja y rockeará toda la noche. Un amigo francés hará lo mejor que pueda, pero fracasará miserablemente. La víspera de Año Nuevo francés SIEMPRE es una decepción.
12. Un amigo normal respeta tu privacidad. Un amigo francés dirá qué lindo se ve tu sujetador a través de tu camisa y lo mirará directamente para verlo.
13. Un amigo normal te aceptará como eres. Un amigo francés te dirá: "¡No puedes salir así!". Tendrás que arreglarte el pelo, cambiarte la parte superior y afeitarte las piernas antes de siquiera pensar en irte a la noche.
14. Una amiga normal alquilará algunas películas recién estrenadas para pasar una noche tranquila en su casa. Un amigo francés sacará los DVD de Gad Elmaleh que han visto cientos de veces juntos y se echará a reír incluso antes de presionar play.
15. Un amigo normal te dará un abrazo y te palmeará la espalda cuando estés deprimido. Un amigo francés te exprimirá la desesperación y te besará en las mejillas hasta que te sientas mejor.
