1. En bocca al lupo / En culo alla balena | En la boca del lobo / En el culo de la ballena
Estas dos expresiones para la buena suerte son bien conocidas en toda Italia, pero claramente, no tienen ningún sentido. Tal vez se pusieron en uso porque una simple "buena suerte" (buona fortuna) era demasiado simple y aburrida.
2. Avere le braccine corte | Tener brazos cortos
En Italia, se dice que las personas baratas tienen "brazos cortos". Imagínense a un tiranosaurio rex tratando de buscar en su bolsillo su billetera. ¡Imposible, incluso si es su turno de pagar la ronda de bebidas en el bar!
3. No mi rompere i maroni | ¡No me rompas las castañas
Por lo general, lo que le dirías a alguien molesto.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! El | ¿Querías la bicicleta? ¡Ahora tienes que montarlo
Esto se usa cuando alguien se niega a asumir la responsabilidad de sus propias acciones. Se dice con muy poca empatía y mucho sarcasmo, por lo que o no te gusta mucho tu amigo o ya le dijiste varias veces que estaba cometiendo un error.
Ejemplo:
A: Oh hombre, ¡perdí todo el sábado por la noche en el casino!
B: ¡Te dije que no jugaras! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Armas robadas del trabajo agrícola
Este comentario tiende a referirse a alguien que hace algo intelectual cuando claramente no tiene idea de lo que está haciendo. Básicamente, estarían mejor trabajando en una granja.
6. Tirare il pacco | Tirar el paquete
Cuando "arrojas el paquete", significa que no apareciste en una cita o reunión con un amigo.
Ejemplo:
A: ¿Te encontraste con Luca ayer?
B: No, él no apareció. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Se llama Peter y vuelve
Cuando alguien quiere pedirle prestado algo, lo presta diciendo: "Se llama Peter y vuelve". En inglés, esto no tiene mucho sentido, pero funciona en italiano porque Pietro e indietro riman.
En inglés, este modismo sonaría mejor si dijera: "Se llama Jack y lo quiero de vuelta". Sin embargo, todavía no lo probaría con mis amigos ingleses. La única respuesta que obtendría es una mirada en blanco, pero esta frase es tan conocida en Italia que las personas a menudo se saltan la segunda parte.
Ejemplo:
A: Hola Marco, ¿puedes prestarme tu PlayStation para el fin de semana?
B: Por supuesto, pero si chiama Pietro
8. Tarifa le corna a qualcuno | Para que te pongan los cuernos
Este es un dicho extremadamente popular en Italia. Si tu novia "te pone los cuernos", significa que te está engañando. Si quieres cabrear al tipo que está delante de ti en el auto, porque no respetó tu derecho de paso, saca la mano de la ventanilla del auto y muéstrale el letrero de la mano 'rockero'. En Italia, a menos que esté en un concierto de AC / DC, esto es muy ofensivo ya que básicamente dice que su esposa lo engañó y que tiene cuernos en la cabeza. Puede usarlo para ofender a alguien, o simplemente usarlo casualmente en conversaciones.
Ejemplo:
A: ¿Cómo están María y su novio?
B: No es buen hombre, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Sin pelo en la lengua
Cuando le pides a un amigo que diga lo que piensa y sea brutalmente honesto contigo, incluso si no te va a gustar su opinión, le pides que lo diga "sin pelo en la lengua".
Ejemplo:
A: Dime, Marco, ¿qué te parece este artículo?
B: Te diré senza peli sulla lingua. ¡Es basura!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Ve a ser bendecido / Ve a esa ciudad
Los italianos tienen muchas maneras diferentes de decirle a alguien que se pierda. Obviamente tenemos un equivalente de "F @ * k off", que no voy a explicar, ya que soy un tipo educado que escribe un artículo cortés, pero dos formas bien conocidas de decirle a alguien que "se cabree" son vai un farti benedire, "ve a ser bendecido", y vai a quel paese, "ve a ese pueblo".
