Escuché a Isa Lei nuevamente. La canción de despedida de Fiji todavía está atrapada en mi cabeza y en mi corazón, desde mi primera visita en 2007.
Cuando tres fijianos cantan juntos, suena como un coro completo. Con solo una guitarra y un ukelele, producen sonidos que me devuelven inmediatamente a Galoa, la pequeña isla donde pasé unas semanas con una familia maravillosa. Es mi segunda casa, un lugar que siempre recordaré y que anhelaré. Este anhelo, anhelo y antojo: en alemán, puedes llamarlo fácilmente Fernweh. En inglés, no hay una palabra apropiada.
Podría llamarlo "pasión por los viajes" o "picazón en los pies", que son las traducciones oficiales, pero eso no es lo que realmente se siente. Wanderlust significa algo así como el deseo o la tendencia de ir a algún lado. Está conectado a un sentimiento de alegría o deleite, es enérgico, apasionado. La picazón en los pies da la impresión de una sensación de irritación y nerviosismo. El "bicho de viaje" o "bicho gitano" también son ideas relacionadas, que describen una sensación intensa o la necesidad de ver y explorar. Pero nada de esto realmente puede describir el concepto de Fernweh.
Sí, Fernweh puede ser apasionado y alegre. Puede ser molesto, como picazón en los pies. Puede ser una necesidad o deseo general, como el error de viaje. Fernweh puede ser una delicia, la emoción de preguntarse qué podría suceder en su futuro, la alegre anticipación de lo que está por venir. Pero en su manifestación más intensa, es un sentimiento fuerte, sombrío y silencioso. A menudo es un cierto tipo de tristeza o melancolía, un deseo que no se detiene, y a menudo va acompañado de desamor, el desamor que sientes cuando anhelas un lugar que no estás seguro de que volverás a ver.
¿Alguna vez has sentido nostalgia? ¿Esa horrible sensación de estar en un lugar donde no estás, el anhelo por el hogar y tus seres queridos, las náuseas que lo acompañan? Toma todas las emociones de la nostalgia (Heimweh) y voltéalas. Eso es lo que los alemanes llaman Fernweh: el deseo agotador, ansioso y doloroso de ir a lugares distantes, viajar, ver el mundo.
Literalmente, podría traducirse como "mareos", pero eso todavía no sería correcto. La enfermedad sigue siendo algo vagamente diferente del alemán -weh. La enfermedad generalmente se refiere a un sentimiento en su cuerpo, mientras que -weh es más un dolor en su alma.
En este momento me duele el alma, porque siento que realmente debería estar en otro lugar. Extraño la distancia, los lugares que aún no conozco, la incertidumbre y la aventura que acompañan a los viajes. Pero también extraño mi segunda casa en Fiji, así como muchos otros lugares en los que he estado que son importantes para mí.
¿Tengo Fernweh o Heimweh? O una mezcla de ambos?
