LA LICENCIA AL POR MAYOR PENSÓ QUE COMPRARON 50, 000 guías de idiomas útiles para los Juegos Olímpicos en Río. Pero cuando llegó el 'Libro de frases no oficiales de Brasil para viajar a grandes eventos deportivos', descubrieron algo: los guías fueron un completo desastre. Fueron producidos por una empresa llamada Hao de Fanyí Guides, con sede en China, y los errores fueron tan grandes y evidentes que no pudieron usar las guías en buena conciencia.
Entonces decidieron compartirlos en línea. Y son un choque de trenes. Escribieron en su blog que lo que esperaban del producto era:
• Una práctica guía de idiomas de bolsillo.
• Impreso y desechable, ideal en un país donde los teléfonos inteligentes corren el riesgo de ser robados.
• Producido específicamente para la 'World Sport Cup', que es una forma de decir sensible a los derechos de autor: 'Juegos de la XXXI Olimpiada' o 'Rio 2016'.
• Ilustrado de manera experta con dos adorables ardillas de dibujos animados, infiriendo un intento profesional de un folleto bien diseñado.
• Secciones prácticas a lo largo, incluyendo comida, viajes, emergencias y frases deportivas.
En cambio, lo que obtuvieron fue:
• Errores tipográficos, incluso en el título principal.
• Una portada con una pelota de fútbol como el sol.
• Traducciones que parecen estar en español, probablemente extraídas directamente del software.
• La bandera brasileña impresa al revés.
• Intentos poco entusiastas en las traducciones, que aparentemente no se parecen al portugués brasileño ni al equivalente "español confuso" sustituido.
• Contenido muy perturbador para una guía familiar, que incluye consejos sexuales íntimos en la sección de "relaciones" y consejos sobre qué gritar durante un evento de disturbios políticos en la sección de "emergencia".
• Diseño accidentado, papel de baja calidad y errores de impresión.
• Consejos sobre gestos con las manos, que incluyen cómo decir "atornilla" con solo usar la mano.
• Ardillas de dibujos animados que pueden o no intencionalmente parecerse a una parte burda de la anatomía masculina.
• Lema de Hao de Fanyi Guides: "Sabemos que eres un buen turista".
Éstos son algunos de los aspectos más destacados.
Una bandera al revés … y un rápido avance de los muchos golpes militares de Brasil
Frases comunes de viaje: "No traje mi canoa"
Frases comunes de restaurantes: "Sólo la punta"
Frases comunes de relación: "No me beses allí"
Además, solo una nota de que "más difícil" (que no debería estar en este libro de frases) se traduce como "más difícil".
Frases comunes de salud: "No me avergüences del cuerpo"
Frases de emergencia comunes: "Se me cayó el helado"
“¿Cuánto cuesta un hot dog? ¿Cuánto cuesta un hot dog?
Y todos sabemos, por supuesto, cuán amables son los estadounidenses al gritar ¡Estados Unidos! USA!”En el idioma local.
Frases deportivas comunes: "Nunca me había interesado el lanzamiento de bala hasta ahora"
Gestos comunes con las manos: "Jódete"
Liquidación al por mayor hizo una llamada de juicio y decidió no vender las guías. Pero fueron lo suficientemente geniales como para publicarlos para que pudiéramos reírnos un poco a su costa. ¡Felices Juegos Olímpicos para todos!
