Foto destacada de Diego Cervo. Foto de arriba por holisticmonkey
La editora gerente de Matador, Julie Schwietert, revisa tres libros que exploran diferentes estilos de vida de expatriados y exiliados.
Courting the Bull: una antología de la literatura de expatriados en España - Editado por Sarah E. Rogers
En su introducción a esta antología de ensayos, historias y poemas escritos por expatriados que se han establecido en España, la editora y miembro de Matador, Sarah E. Rogers, escribe:
"La literatura expansiva combina los mundos de los que ha surgido el escritor y el mundo en el que ahora vive el escritor", el resultado son intersecciones de identidades culturales y experiencias que pueden ser explosivamente divertidas o igualmente sentimentales y, a veces, a menudo, completamente inestables.
Mientras leía los trabajos recopilados en esta antología, las experiencias comunes a la mayoría de los expatriados eran abundantes: percances de traducción que son a la vez vergonzosos y entretenidos; esfuerzos para conectarse con "locales" que tartamudean después de enfrentar diferencias culturales; y evaluar uno mismo contra otros expatriados para determinar cuáles son las razones para abandonar el hogar que son más convincentes y quién ha tenido más éxito en la aculturación.
Inicialmente, seguía deseando que estas piezas fueran más pulidas; Hay asperezas en casi todos sus bordes, y me preguntaba por qué se incluyeron estas selecciones particulares (y qué otras fueron rechazadas).
Ninguna de las piezas destacaba por su escritura excepcional, y muchas, como el cuento "El laúd y el violín", parecían inventadas, con diálogos forzados o asociaciones con la cultura española que no sonaban del todo cierto.
Sin embargo, mientras seguía leyendo, pensé que toda la colección representaba algo mucho más interesante, a saber, la forma en que evolucionamos en nuestras identidades como expatriados. Los ensayos, cuentos y poemas del libro son, como muchas experiencias de expatriados, tropezando e inseguros de sí mismos, su voz no es muy auténtica pero se esfuerza tanto por ser verdad.
En ese sentido y dentro de ese contexto, pude apreciar más esta colección, que recomendaría a otros expatriados que tengan la intención de establecerse en España.
Marielitos, Balseros y otros exiliados - Cecilia Rodriguez Milanes
Estaba profundamente inmerso en la segunda o tercera historia de esta colección antes de darme cuenta de que el libro no era una colección de ensayos etnográficos sobre Marielitos, Balseros y otros grupos de exiliados que han abandonado Cuba para los Estados Unidos desde 1980, sino una agrupación de cortos. cuentos.
Las 14 historias cortas de la autora Cecilia Rodríguez Milanes son lecciones casi en miniatura de la historia cubanoamericana, aunque son mucho más atractivas que un libro de historia con notas al pie.
La habilidad particular de Rodríguez Milanes es habitar las diversas voces del protagonista de cada historia de manera convincente, un logro no menor considerando que esos personajes incluyen gays, ancianos, jóvenes, personas de mediana edad, cubanos adinerados, cubanoamericanos totalmente en bancarrota y sin hogar, y casi cualquiera que puedas imaginar en el medio.
Las tramas, el diálogo y el desarrollo del personaje son excepcionales; Rodríguez Milanes conoce claramente su tema y, gracias a Dios, logra transmitir las realidades de muchos tipos diferentes de exiliados cubanoamericanos sin presionar una agenda política de ningún tipo.
Mi esposo, Marielito, leyó un par de historias antes de dejar el libro, alegando que era "demasiado deprimente, demasiado estereotipado". La realidad es que, si bien las historias que cuenta Rodríguez Milanes pueden ser ficticias, reflejan las verdaderas experiencias de muchos cubanoamericanos, que él conoce de primera mano (y por eso se negó a leer el resto del libro).
Muy recomendable para cualquier persona que ama una buena historia corta y lectores con un interés particular en Cuba.
El fin de la pertenencia: historias no contadas sobre el abandono del hogar y la psicología de la reubicación global - Greg A. Madison
El libro de Greg Madison, The End of Belonging, es el resultado de una tesis académica, pero lo que lo hace legible y fascinante es que también se trata de las propias experiencias de Greg como "migrante existencial", una persona que "elige irse [su] patria, expulsada por preguntas profundas que no pueden ser respondidas en casa, y llevada al mundo para descubrir qué es la vida ".
El libro de Greg sigue siendo académico, informando sobre extensas entrevistas en profundidad con 20 migrantes existenciales, pero también es totalmente transparente. Está claro a lo largo de todo el texto que Greg está llevando a cabo este estudio porque es un tema cercano a él y uno que no ha resuelto por completo por sí mismo.
The End of Belonging es embriagador y profundo, explorando ideas que probablemente sean de interés para muchos lectores de Matador, especialmente aquellos que se encuentran migrando no por inquietud política o social, ni por factores económicos, sino por una profunda necesidad de comprender el mundo y uno mismo.
Greg examina tanto los altibajos de este estilo de vida (que se presenta como una compulsión ineludible), como sus mínimos, incluyendo lo que muchos experimentan como una confusión persistente sobre qué y dónde está el hogar y si uno realmente necesita pertenecer a algún otro lugar. que estar en casa en uno mismo.
Muy recomendable para personas que son nómadas perpetuos o expatriados a largo plazo.
