Viaje
Consejos de Jared Romey y miembros de Matador
La semana pasada, presentamos a Jared Romey, autor de las guías locales de jerga, Speaking Boricua y Speaking Phrases Boricua.
Como prometimos, volvemos con algunos consejos de Romey sobre cómo puede elegir la jerga local:
1. Lea los periódicos locales: no solo aprenderá lo que sucede localmente, sino también las palabras que las personas usan para hablar sobre lo que es importante para ellos.
2. Mira la televisión: no importa lo que mires: las noticias, los dibujos animados, las telenovelas o los dramas de horario estelar, pero al escuchar programas de televisión, comenzarás a desarrollar un oído para la cadencia y la pronunciación que distinguen a los regionales. variaciones en el lenguaje.
3. Escucha a los locales. Con la mayor frecuencia posible, hable con la gente local. Prueba el idioma. Haga preguntas, asegúrese de hablar con personas de todas las edades. La jerga es a menudo generacional.
4. Desarrollar una comprensión profunda de la estructura del lenguaje. Cuanto más comprenda la mecánica formal de un idioma, más preparado estará para reconocer y comprender las variaciones.
5. Recuerde que la jerga no es estática. El idioma está cambiando todo el tiempo. La jerga que aprende hoy puede quedar obsoleta la próxima semana o el próximo año.
Nota del editor: además de los fantásticos consejos de Romey, tenemos un par más.
* No se sienta frustrado consigo mismo: puede tener un excelente dominio de las formalidades de un idioma y sentirse totalmente fuera de su alcance, tal como lo hizo Romey, cuando visita o se muda a un nuevo lugar y reconoce cuán diferente es la marca local. de ese idioma es. Se paciente contigo mismo.
