Vida expatriada
1. Llamar a los camareros gritando y / o agitando mis manos
Hay varias maneras de llamar a los camareros en Grecia, incluyendo levantar la mano y hacer clic con el dedo, gritar "φἰλε" (amigo), o simplemente hacer suficiente ruido hasta que nos noten. Aprendí en los Estados Unidos que es una buena manera de hacer que alguien escupe mi sopa y que mi cita pretenda avergonzada de no conocerme.
2. Decirle a alguien con dolor de cabeza que podría tener el mal de ojo
¿Te sientes cansado? ¿Fuera de el? Eres matiasmenos (ματιασμἐνος). ¿Quieres que llame a mi tía para xematiasma (ξεμἀτιασμα) para deshacerme de él?
Por alguna razón, la frase "mal de ojo" en los Estados Unidos evoca alguna imagen de prácticas extrañas de magia negra, mientras que en Grecia se considera una ocurrencia muy frecuente. Básicamente, alguien estaba celoso o envidioso de ti y te enfermaba con su energía negativa. Independientemente de sus sentimientos sobre el tema, sigo pensando que las pulseras para los ojos destinadas a protegerse del mal de ojo son bastante bonitas.
3. Parando en la panadería todas las mañanas para tomar café y tiropita
No recuerdo la última vez que fui a una panadería en los Estados Unidos. En Grecia, es mi rutina matutina bastante habitual pasar por café y tiropita (τυρὀπιτα) - pastel de queso.
4. Esperando que haya una playa y un bar en la playa dentro de una hora de distancia de conducción máx
Grecia tiene hermosas playas en casi todos los tramos de costa. Además, nos encanta pasar mucho tiempo en la playa, y hemos construido muchos restaurantes, cafeterías y bares en la arena para ayudarnos en este esfuerzo. En la mayoría de los lugares de los EE. UU. (Con la excepción de ciertas partes como Miami), la playa está destinada a ser una excursión de un día infrecuente en la que solo se recuesta en la arena con amigos. También tuve que enfrentar el hecho de que para una gran parte de la población estadounidense hacia el centro del país, la playa es apenas accesible.
5. Cenando a las 10pm
Recuerdo la primera vez en los Estados Unidos que me invitaron a la casa de mi amigo a las 5 PM. Para la cena. Mi estómago ni siquiera sabía cómo procesar nada en ese momento. Lo mejor es considerarlo como un almuerzo tardío.
6. Permanecer durante una o dos horas después de la cena en un restaurante para conversar y beber y, en general, ser ruidoso
Esto se espera en Grecia, pero cuando lo hago en los EE. UU., El camarero comienza a dar miradas molestas y se detiene en mi mesa cada 5 minutos para preguntar si todo está bien y tal vez debería obtener el cheque ahora, ¿hmmm?
7. Tener pan y queso feta servido con casi todas las comidas
¿Por qué los estadounidenses no se dan cuenta de que el queso feta se puede comer con casi todo?
8. Soplando a través de luces rojas y calles de sentido único
La primera vez que conduje en Grecia aprendí que las luces rojas y los letreros de una vía son más sugerencias que reglas reales. Hay una intersección con una carretera principal cerca de mi casa donde un alma local servicial puso un letrero que decía: "Ten cuidado, los conductores pasan la luz roja en la carretera principal". Cuando regreso a Grecia con mis hábitos de manejo estadounidenses, la gente comienza a mirarme de manera extraña si me detengo demasiado en una luz roja sin que nadie venga.
9. Conseguir crepes después de la barra
Esta es una de mis tradiciones favoritas. No sé cómo llegó a ser esto, pero al igual que In N Out en California o pizza de gran tamaño en Nueva York, las crepes en Grecia son nuestra mejor comida después de un bar / club. Nada mejor que un crepe de chocolate y galletas después de una larga noche de beber y bailar.