1. The Lip Point
Si una mujer le pide que le pase una revista que está en la habitación, y usted le pregunta a qué se refiere, no la señalará con el dedo y dirá 'esa'. Eso sería demasiado fácil.
En cambio, hará pucheros en la revista de manera exagerada y moverá un poco la cabeza hacia atrás mientras lo hace. La primera vez que lo ves, se ve muy poco despreocupado, como si fueras su esclava personal que busca revistas. Sin embargo, no te preocupes; es solo su manera de pedirle cortésmente que le pase la revista.
2. The Hello Blink
Esto es particularmente frecuente entre las mujeres de mediana edad. Si te cruzas con un conocido en el corredor en el trabajo y dices saluda, no te sorprendas si A) no te saludan, B) no saludan, o C) no sonríen. Lo que podrían hacer es parpadear con los dos ojos un poco más de lo que duraría un parpadeo normal. La primera vez que vi esto pensé que la dama en cuestión tenía un tic desafortunado. Ella no lo hizo. Ella solo decía hola.
3. Comprar frustración
Te está sirviendo alguien en una tienda. Usted da su orden, la persona se da vuelta para prepararla, luego otra persona interrumpe y pide algo con más urgencia que usted. En este punto, el asistente olvida que lo estaban ayudando, atiende al intruso y responde las 18 preguntas que hace antes de volver a usted. No están siendo malos, solo están tratando de ser amables con todos, aunque eligen una forma completamente caótica y aleatoria de hacerlo.
4. Si o No?
Esto se usará como si usáramos una pregunta de etiqueta, por ejemplo, "Hace frío hoy, ¿no?" Sin embargo, cuando un colombiano lo usa, casi lo desafían a decir "no" a una situación perfectamente evidente.
"Ese Hitler era un poco malo, ¿sí o no?"
Realmente no puede discutir con declaraciones como esa, por lo que debe ir con el afirmativo, haciendo que la opción 'sí o no' que le dieron sea redundante.
5. 'No …'
"Entonces, ¿qué hiciste anoche?"
"No…"
Esta es solo una forma estándar de decir 'realmente no mucho'. Es un poco desarmador al principio cuando alguien responde negativamente a una pregunta abierta, pero a eso se refieren.
6. El codo Cheapskate
Esto es casi exclusivamente un gesto femenino, acompañado de una sonrisa irónica. Si le preguntas a una chica cómo fue su primera cita anoche, podría tocar los dedos de su codo doblado, lo que significa que su guapo pretendiente resultó ser un tacaño. Probablemente la llevaron al puesto de perritos calientes en lugar de llevarla al elegante restaurante francés que esperaba.
Lea más así: 18 expresiones más divertidas en español colombiano (y cómo usarlas)
7. Bolsas de compras
Cualquier viaje a un supermercado colombiano lo verá esperando en la caja para que el cajero haga sus maletas (preferiría hacerlo yo mismo, se siente burgués solo pararse allí mirándolos hacerlo). Asegurarán los mangos de sus bolsas con fuerza, como si contuviera algo de uranio que vio en la sección de alimentos congelados. Lo que esto significa es que apenas puedes sostener las bolsas (las ocho) con un dedo meñique encajado en el pequeño espacio que han permitido que las lleves. Cuando llegues a casa, tu dedo meñique estará rojo brillante e hinchado y bastante doloroso.
No te preocupes, no es porque quieran hacerte sufrir. Es porque no confían en ti para no robar nada y meterlo en tu bolso. ¿Me siento mejor ahora?
8. La mano animal
En Colombia hay dos formas de expresar la altura con las manos. En Europa y los Estados Unidos, si quieres expresar lo alto que es alguien, usarás tu mano horizontalmente para mostrarlo. En Colombia, esto es para animales. La altura humana se muestra usando la mano verticalmente. En realidad, puedes ofender a alguien, porque podrías estar insinuando que es un cerdo o un perro.
Personalmente, tolerante como trato de ser con todas las peculiares diferencias culturales como esta, su sistema es defectuoso (si o no?). ¿Cómo sabes si la altura de alguien termina en la parte inferior o en la parte superior de tu mano?
