Fotos: Jorge Santiago
Para conectarse realmente en un idioma extranjero, debe aprender a jugar con él.
Los mexicanos tienen una forma con las expresiones. Usan el español de la misma manera que un torero usa una bandera: para llamar su atención, para agregar un poco de romance, drama y talento, para convertir una conversación aburrida en ingeniosos destellos de lenguaje.
1. caerle gordo a alguien
Solía referirse a alguien que te frota de la manera incorrecta. Por ejemplo, esa amiga nuestra que nunca devolvió el libro que le presté, y que siempre está chismorreando sobre todos los demás, ella me cae gorda. Puedes usar "caerme …" para describir cómo te llevas con alguien en general - "me cae bien, me cae mal" - con la traducción literal y directa de cuán bien alguien cae sobre ti. En esta versión en particular, mi favorita, alguien te engorda.
2. pintarse de colores
Sal de ahí. Como en lo que hacen mis amigos mexicanos cuando trato de convencerlos de que sigan corriendo, lo que hacen los niños en el momento en que suena la última campana al final del día escolar.
3. echarle ganas
Ponle un poco de vida. "¡Echale ganas!", Podrías decirle a alguien que parece que preferiría estar haciendo algo más que lo que está haciendo en ese momento.
4. tener ganas de
Anhelar, tener un deseo, tener la necesidad de hacerlo. Se aplica a los antojos grandes y pequeños, culinarios y de otro tipo. En mi caso, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Presumir, pensar demasiado en uno mismo. Se cree mucho se dice con un tono despectivo, como en, él cree que sabe español con fluidez, pero en realidad es todo arrogancia.
6. echar la hueva
Lo opuesto a "echarle ganas". En lugar de darlo todo, le das un huevo, el símbolo mexicano de la pereza. ¿Qué estoy haciendo un domingo por la tarde? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Literalmente comiendo moscas, figurativamente aturdido. Entonces, cuando alguien mira hacia el espacio mientras explicas la base de tu proyecto de tesis, puedes llamarlo con el grito "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Pierde tu tren de pensamiento. Estás hablando de una cosa, y de repente dices, "se me fue el avion": mi avión despegó.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
