PODRÍAS haber tomado un curso de español en la escuela secundaria y luego continuar tus estudios del idioma en la universidad. Estás orgulloso de esa excelente calificación que tu maestro te dio al final del semestre. Crees que sabes español … Hasta que visites México y descubras que no entiendes nada. ¡Ay madre!
Aquí puede encontrar una lista de algunas de las expresiones más impresionantes utilizadas por los mexicanos:
1. Órale
Esto es complicado porque puede usarse en diferentes contextos. Se usa comúnmente para expresar que estás a bordo con algo. De manera bastante confusa, también puede significar "¡Por favor", "¡Guau!", "¡Vamos!", "¡Date prisa!", "¡Cuidado!"
2. Provechito
Escucharás esto mucho cuando salgas a un restaurante. Es la forma más amigable de desearle a alguien “Bon appétit” en estilo mexicano (porque nos encanta agregar –ito a cada palabra en el diccionario)
3. Pancho
Como nombre propio, Pancho es el apodo del tío de tu amigo Francisco. Como sustantivo abstracto, pancho significa un drama o berrinche infundado e innecesario. "Bájale a tu pancho".
4. Escuincle
Las madres mexicanas llaman a sus hijos escuincle cuando se portan mal. La traducción literal es "mocoso".
5. Güey
Definitivamente la expresión más popular entre los jóvenes mexicanos. Si alguien te llama "güey", hay tres posibles connotaciones:
- La persona te ve como un amigo cercano. Es el equivalente de "amigo". “¿Todo bien, güey?"
- Para describir a una persona al azar. “Ese güey”
- La persona dice que no eres muy inteligente. “¡Qué güey eres!"
6. Chingón
No debes decir chingón en situaciones formales. Algunas personas lo consideran muy grosero, especialmente los adultos mayores. Significa "Genial", "Impresionante", "Genial", pero se deriva de la palabra F.
Para una versión PG-13, mejor intente "padre" o "chido".
7. ¿Bueno?
Antes de hacer cualquier llamada telefónica en México, debe saber que no contestamos el teléfono con un "hola" convencional. Si alguien nos llama, respondemos comúnmente ¿Bueno? Es importante aclarar que solo la persona en el extremo receptor puede usarlo. Bueno se traduce como "Bueno" o "OK".
8. Cruda
Creo que es esencial saber esto, especialmente después de una noche llena de tequila. Cruda es argot mexicano para la resaca. Esta palabra mágica puede ayudarlo a obtener los mejores tacos para curar las malas decisiones de la noche anterior.
9. Cuate
En general, solo los hombres mexicanos usan cuate. La palabra se refiere a su mejor amigo. Curiosamente, en algunas partes del país, se utiliza como sinónimo de gemelo.
10. Chela, Cheva
Es un día caluroso y soleado en pleno verano en Cancún, y el camarero en la playa le ofrece "un chela / cheva muy frío". No quiere decir que no a eso, créame. ¿Por qué? Chela / cheva significa cerveza.
11. Cañón
Usamos esta palabra para expresar algo que es realmente difícil o difícil “¡Está cañón! "Además, si alguien hace algo impresionante o increíble" ¡Estás cañón!"
12. ¿Qué onda?
A veces significa "¡Hola!" O "¿Qué pasa?", Otras veces significa que alguien está enojado o confundido como en "¿Qué demonios?". Hay uno para cada ocasión, así que elige sabiamente tu "qué onda".
13. Neta
Estás contando una historia loca en una reunión con amigos mexicanos y cuando terminas alguien dice "¿Neta? "Esta palabra puede significar" realmente "o" verdad ". Se trata de expresar certeza o falta de ella.
14. Desmadre
Decidiste organizar una fiesta en tu casa. Al día siguiente, hay cosas rotas en su sala de estar, alguien perdió su teléfono y su perro ahora tiene el cabello rosado. La situación solo puede describirse como un "desmadre" o "un gran desastre". También se puede aplicar a una persona, “¡Eres un desmadre!"
15. Ahorita
Podría decir que esta palabra describe mucho sobre la cultura mexicana y sobre cómo no nos gusta decir que no. La traducción exacta es un diminutivo de "ahora". En el mejor de los casos, si alguien dice que hará algo ahorita, lo hará de inmediato. La verdad es que lo usamos (principalmente) para retrasar ese "ahora" por un tiempo. "Ahorita lo hago", "Ahorita voy".
