1. Los puertorriqueños no lo llamarán "amigo". Lo llamarán "fruta del pan" (Pana).
2. Los puertorriqueños no dicen: "Las cosas se van a poner difíciles". Ellos dicen: "Lo que viene es una mierda de mono" (Lo que viene escañiña de mono).
3. Los puertorriqueños no dicen: "Esto es un desastre". Ellos dicen: "Esto es arroz con culo" (Esto es un arroz con culo).
4. Un puertorriqueño no dice "Estoy aburrido". Ellos dicen: "Me estoy comiendo un cable" (Me estoy comiendo un cable).
5. Los puertorriqueños no te preguntarán, “¿Cómo te va?” Te preguntarán, “¿Qué es el qué?” (¿Qué es la que?).
6. Los puertorriqueños no dirán: "Se aprovecharon de su inocencia". Dirán: "Lo tomaron como un mango bajo" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Los puertorriqueños no dicen: "Está hecho". Dicen "Pollo muerto".
8. Los puertorriqueños no “organizarán una fiesta increíble”. Ellos “arrojarán la casa por la ventana” (Tirar la casa por la ventana).
9. Los puertorriqueños no te dirán "Estás siendo perezoso". Te dirán que "Estás siendo una batata" (Estas hecho una batata).
10. Los puertorriqueños no se “emborrachan”. Se “entierran profundamente en el suelo” (Jendio).
11. Los puertorriqueños no te dirán "Vete al infierno". Te dirán: "Ve a la canasta de vigilancia en la parte superior de un barco galeón español" (Vete al carajo).
12. Los puertorriqueños no dirán: "Murió". Dirán "Pateco se lo llevó" (Se lovovo Pateco).
13. Los puertorriqueños no te dirán que dejes de "vivir más allá de tus posibilidades". Te dirán que dejes de tratar de "cagar desde más alto que el trasero" (Cagar más arriba del culo).
14. Los puertorriqueños no dirán que alguien "tiene mucho dinero". Lo dirán, "tiene el banco inclinado hacia los lados" (Tiene el banco virao).
15. Los puertorriqueños no te dirán que "dejes de insistir". Te dirán, "sigue adelante, es tarde" (Y dale que es tarde!).
