1. Los alemanes no "le ponen uno a alguien". "Atan un oso a alguien" (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. Los alemanes no aconsejan a sus amigos que "no se dejen llevar". Les dicen que "salgan de la iglesia en el pueblo" (Die Kirche im Dorf lassen).
3. En alemán, no solo eres "afortunado". "Tienes un cerdo" (Schwein haben).
4. Los alemanes no dicen "en el medio de la nada". Dicen "en el culo del mundo" (Am Arsch der Welt).
5. Los alemanes no “fracasan realmente mal”. “Bajan con tambores y trompetas” (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. Los alemanes no conquistan su "yo más débil". Golpean a su "perro cerdo interior" (Innerer Schweinehund).
7. Cuando un alemán "entra en pánico en el último momento", tiene "pánico en la puerta de cierre" (Torschlusspanik haben).
8. Los alemanes no te dirán que no les importa. "Le harán saber que" es una salchicha para ellos "(Das ist mir Wurst).
9. Los alemanes no piensan "Estás loco". Dicen: "Tienes un pájaro" (Du hast einen Vogel).
10. Los alemanes no "actúan como una reina del drama". En cambio, "actúan como una salchicha ofendida" (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. Los alemanes no dicen que algo está "a tiro de piedra". Consideran que es "el salto de un gato" (Ein Katzensprung).
12. Los alemanes no "actúan como tontos". "Se hacen un simio de sí mismos" (Sich zum Affen machen).
13. Los alemanes no dicen que "no entienden algo". Le dirán: "Solo entiendo la estación de tren" (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. Los alemanes no te dirán que han "tenido suficiente". Dirán que "tienen la nariz llena" (Ich habe die Nase voll).
15. Cuando los alemanes "no creen una palabra de lo que estás diciendo", te dirán: "Puedes decirle eso a tu abuela" (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. Los alemanes no dicen "que te jodan". Dicen: "Puedes deslizarte por mi jorobada" (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Si los alemanes quieren "agregar sus dos centavos", "agregan su mostaza" (Seinen Senf dazugeben).
18. Los alemanes no "solicitan un tratamiento especial". "Quieren tener una salchicha extra" (Eine Extrawurst haben wollen).
19. Los alemanes no dirán "Sin dolor no hay ganancia". Le dirán que "Solo los más duros pueden ir al jardín" (Nur die Harten kommen en den Garten).
20. Cuando los alemanes se encuentran en una situación absurda y "no pueden creer lo que está sucediendo", dicen: "¡Creo que mi cerdo silba!" (¡Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); o "Creo que me está pateando un caballo" (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); o "Creo que un alce me está besando" (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. Los alemanes no te dicen "estás siendo molesto". Dicen que "estás pisando mi despertador" (Du gehst mir auf den Wecker).
