1. Los franceses no "se enamoran locamente" … son "golpeados por un rayo" (Avoir un coup de foudre).
2. Los franceses no "tienen sexo" … "se lanzan al aire" (S'envoyer en l'air).
3. Una persona francesa no "se siente deprimida" … "tiene la cucaracha" (Avoir le cafard).
4. Los franceses no dicen "me vuelve loco" … dicen "Me está quitando la cabeza" (Ca me prend la tête).
5. Los franceses no "tienen mucho en su plato" … "tienen pan en el tablero" (Avoir du pain sur la planche).
6. Los franceses no están "espaciados" … están "en Occidente" (Etre à l'Ouest).
7. Los franceses no están "hartos de algo" … "tienen un cuenco lleno" (En avoir ras le bol).
8. Los franceses no tienen "miedo a algo" … "tienen un miedo azul" (Avoir une peur bleue).
9. Los franceses no se "sienten mal" … "no están en su plato" (Ne pas être dans son assiette).
10. Los franceses no "pierden los estribos" … "tienen mostaza en la nariz" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Los franceses no se "cuelgan" … tienen una "cara de madera" (Avoir la gueule de bois).
12. Los franceses no son "estúpidos" … "tienen el mismo coeficiente intelectual que una ostra" (Avoir le QI d'une huître).
13. Los franceses no "comen sobre la marcha" … "comen en el pulgar" (Manger sur le pouce).
14. Los franceses no "muerden más de lo que pueden masticar" … sus "ojos son más grandes que su barriga" (Avoir les yeux más gros que le ventre).
15. Los franceses no dicen "hace mucho frío" … dijeron "este frío está hecho para un pato" (un froid de canard).
16. Los franceses no "desperdician dinero" … "tiran dinero por la ventana" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Los franceses no dicen "por casi nada" … dicen "por un bocado de pan" (Pour une bouchée de pain).
18. Los franceses no dicen "cuesta una fortuna" … dicen "es tan caro como los ojos de mi cabeza" (Coûter les yeux de la tête).
19. Los franceses no son "ricos" … "cabalgan sobre oro" (Rouler sur l'or).
20. Los franceses no dicen "las cosas se ponen feas" … dicen "las cosas se están convirtiendo en vinagre" (Touner au vinaigre).
21. Los franceses no "duermen en" … "tienen una mañana gorda" (Faire la grasse matinée).
