En Andalucía, cada provincia de Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba y Almería a las que se aventure, utilizará algún tipo de jerga local. Puede ser complicado seguir la conversación, incluso si crees que tu español es fluido. Y con el fuerte acento andaluz, es decir, el uso del sonido "th" y los diferentes acentos de cada provincia, hace que la comunicación sea aún más difícil. Si alguna vez tuvo el placer de visitar, visite la Andalucía profunda, aquí están las expresiones básicas para ayudarlo a seguir las conversaciones con un poco más de facilidad.
1. Mi arma
"Mi alma"
Arma, que significa "arma", en realidad está destinado a ser alma, que significa alma. La "L" se reemplaza con una "R" con su acento. Mi arma es una expresión utilizada en la conversación cotidiana y es un término de cariño. Utilizado principalmente en la ciudad de Sevilla.
Ex. "Gracias, mi arma" (Gracias, mi alma).
2. Del tirón
"De repente"
Ex. “Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (Ya vamos. ¡Toma la foto!”
3. ¡Ponme una caña
"Dame una cerveza"
Traducir esto en el literal no sirve de nada. Ponme es sinónimo de dama o "dame". Una caña significa "caña" o "caña de azúcar". Entonces, decir: "Dame caña de azúcar" no tiene sentido. Específicamente, una caña denota el tamaño de la cerveza (es pequeña, aproximadamente 6 onzas). Usas esto para pedir una cerveza de tamaño normal. Ahora si dijiste ¡Ponme una jarra! (una jarra) entonces ahora estamos en algo.
Ex. Camarero: "¿Qué quieres?"
Tú: "¡Ponme una caña!"
4. No ni ná (no ni nada)
"¡Sí claro!"
Estas son mis expresiones andaluzas favoritas. Es un triple negativo que es complicado de entender, pero una vez que lo obtienes y lo usas correctamente, tus amigos andaluces se reirán a carcajadas. El ná al final es una versión abreviada de nada. Usas esto cuando alguien dice algo que es claramente falso y lo estás denunciando.
Ex. Amigo: "No voy a beber esta noche, de hecho, estoy pensando en dejar de salir todos juntos".
Tu: “¡No ni ná! ¡Sales ocho días a la semana!
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Formas locales de identificarse".
En Andalucía, casi todas las áreas principales tienen una palabra para describir de dónde eres. En Cádiz, usan la palabra pischa / chocha, que literalmente significa "pene / vagina" (no me pregunten por qué, nadie lo sabe). En Málaga, usan la palabra boquerón / boquerona, que significa "anchoa". En Huelva usan choquero / choquera, que significa "calamar". Todos los demás habitantes de las provincias usan el nombre de sus comunidades.
Ex. "¿Eres Pischa?"
“¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón.
6. La que tú me haces
"Eres tú quien me hace de esta manera" o "No puedo evitar estar de esta manera a tu alrededor".
Si vas a visitar Andalucía, acostúmbrate a las personas que coquetean contigo o, al menos, te dicen lo atractivo que te encuentran. Y puede ser un soplo de aire fresco si se hace con encanto. La que tú me haces es un piropo (un cumplido) que está destinado a revertir algo neutral o negativo dicho anteriormente, para convertirlo en un cumplido.
Ex. “Ay, Pepe. Me haces gracia.”(Oh, Pepe. Me haces reír).
“Pues, es la que tú me haces, Carmen”. (Bueno, eres tú quien me hace actuar de esta manera, Carmen”).
7. ¡Estoy flipando en colores
"Estoy cambiando de color".
Esta es también una gran expresión que es particular de Sevilla. Es una expresión para denotar emoción extrema.
Ex. "¿Estás emocionado por el concierto de este fin de semana?"
“¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos!”(Me estoy volviendo loco en colores, amigo. ¡Vamos!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Si no sabes cómo hacer corridas de toros, te vas a aburrir".
Significa que si no sabe cómo hacer algo, tenga en cuenta que puede fallar.
9. Canelita en rama
"Eso es perfecto."
Esto se usa generalmente para transmitir un acuerdo con una sugerencia. Cuando algo es una opción principal, usa esta frase.
Ex. "Estaba pensando que podríamos ir a Plaza El Salvador a tomar algo a las 10".
“Canelita en rama. Te veré luego."
10. Me mola
"Me gusta eso."
Es sinónimo de me gusta, pero más genial.
11. Ser muy salado / salada
"Para ser salado".
Esto se utiliza para describir la personalidad de alguien como vibrante y llena de vida. Pronunciado: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Estar sin sal".
Lo contrario de Salado: falta de sal, aburrido, sin vida.
Ex. “¿Juan viene? ¡Pero él es soso!
13. Darle caña
“Para regañar a alguien. Vencer a alguien en sentido figurado.
Esta expresión se usa cuando alguien te dice qué es qué. Están "dándote el bastón".
14. La malafollá
Se usa para describir un comentario / situación grosero de una granaína.
Literalmente significa "el mal sexo". La malafollá es la frase utilizada para describir un intercambio grosero con alguien de Granada.
15. Hacer la mona
"No tener clase".
Medios: hacer el mono. Ser grosero y actuar de mala calidad.
