Viaje
Foto destacada: romana klee Foto: tore_urnes
El análisis lingüístico no siempre es políticamente correcto.
La confusión sobre el patrimonio lingüístico del urdu es evidente en la sección de comentarios de nuestro reciente artículo sobre los idiomas más bellos del mundo. Si bien más de una persona comentó que el idioma urdu es poético, nadie podría ponerse de acuerdo sobre su origen. La pasante de Matador, Neha, sugirió que compartía raíces con farsi, mientras que la blogger Ameya dijo que "es casi el mismo idioma" que el hindi. Una tercera persona, que se hace llamar el "experto en lengua indoeuropea" no estuvo de acuerdo y dijo: "Urdu no es lo mismo que hindi … Urdu es, de hecho, casi una mezcla de hindi / farsi". El sitio web de Urdu Language dice: "Urdu el vocabulario contiene aproximadamente 70% de farsi y el resto es una mezcla de árabe y turco ".
Entonces, ¿quién tiene razón? ¿De dónde viene el urdu y con qué otros idiomas está relacionado? Los idiomas no pueden ser "conglomerados". Cuando los lingüistas describen grupos de idiomas, hablan de árboles de idiomas. Cada idioma tiene raíces. Tiene ramas hermanas con las que comparte ancestros comunes, y solo porque absorbe algo de vocabulario de otro idioma no significa que su estructura fundamental cambie. Por ejemplo, nuestro uso de palabras japonesas como "sushi" y "karaoke" no significa que el inglés esté estrechamente relacionado con el japonés.
Escritura hindi, Foto: tanvi_s19in
Idiomas y dialectos
El urdu se clasifica técnicamente como una lengua indoeuropea en la rama del hindi occidental del árbol de la lengua. No solo comparte raíces con el hindi, sino que los lingüistas en realidad clasifican el hindi-urdu como un idioma con cuatro dialectos distintos: hindi, urdu, dakhini (hablado en el norte de la India) y rekhta (utilizado en la poesía urdu).
Los dialectos difieren entre sí de la misma manera que los lenguajes: sintaxis (estructura), fonética (sonidos), fonología (sistemas de cambios de sonido), morfología (sistemas de cambios gramaticales) y semántica (significado). Dos formas de hablar divergen en dos idiomas diferentes debido al grado de diferencia en lugar de los tipos de diferencias.
Piense en inglés americano e inglés británico, o incluso en diferentes dialectos del inglés dentro de su propio país. Los hablantes pueden usar estructuras gramaticales ligeramente diferentes, sonar un poco diferentes y, a veces, usar palabras diferentes para significar ciertas cosas, pero aún pueden entenderse entre sí la mayor parte del tiempo. Se dice que dos formas de hablar son dos dialectos del mismo idioma cuando hay inteligibilidad mutua, lo que significa que los dos hablantes pueden entenderse.
He cruzado la frontera Indo-Pak varias veces, y siempre que recuerde cambiar Salaam alaikum por Namaste al saludar a la gente y shukriya por dhanyabad al agradecer a la gente, nadie en la India nunca cuestionó a mi hindi. En el nivel intermedio, experimenté el 100% de inteligibilidad mutua. Podía entender los hablantes de hindi, y ellos podían entenderme. La mayoría de la gente en India me preguntó dónde había aprendido hindi, y cuando respondí que había estudiado urdu en Pakistán, se sorprendieron.
Idiomas e identidad político-cultural
El hindi y el urdu se originaron en Delhi y tienen raíces en sánscrito. Después de la conquista musulmana por los invasores de Asia Central en los siglos XI y XII, los nuevos gobernantes aprendieron la lengua local. Estos gobernantes hablaban persa y turco y escribieron sus idiomas en la escritura árabe Nastaliq, así que cuando comenzaron a hablar hindi-urdu también escribieron este nuevo idioma en la escritura Nastaliq. En el siglo XVI, se había convertido en un dialecto de su propio llamado urdu con una prominente cultura literaria que giraba en torno a la corte real.
Debido a que fue utilizado por los gobernantes musulmanes y se convirtió en gran parte utilizado por la población musulmana, una serie de palabras de préstamo en farsi, turco y árabe llegaron a Urdu. Hindi, por otro lado, retuvo su vocabulario religioso y formal del sánscrito y utilizó la escritura tradicional de Devanagari. Hoy en día, un imán musulmán que habla urdu y un sacerdote hindú pueden tener dificultades para discutir temas teológicos profundos entre ellos debido a estas diferencias en el vocabulario, pero para conversaciones normales podrían entenderse bien.
Guardia fronterizo paquistaní, Foto: tore_urnes
¿Por qué algunas personas son tan insistentes que el urdu y el hindi son idiomas diferentes? ¿Y por qué la gente de Pakistán e INdia ha sido educada para pensar de esa manera? El idioma y la cultura están tan entrelazados que los grupos de personas a menudo usan el lenguaje para definirse a sí mismos. En Pakistán, prevalece el mito de que el urdu proviene del árabe, el farsi y el turco, y las afirmaciones falsas como que el vocabulario urdu es "70% farsi" son comunes.
He hablado con docenas de pakistaníes sobre urdu e hindi, y muchos insisten en que urdu tiene más en común con el persa y el árabe que con el hindi. Cuando les pregunto cómo pueden entender las películas de Bollywood y la televisión india, generalmente me dicen que es porque "lo miran mucho" y, por lo tanto, "aprendieron hindi". El análisis objetivo parece ser una casualidad para el deseo de una política fuerte., identidad social y cultural como una nación musulmana separada.
Desde un punto de vista lingüístico, la idea de que el urdu está más estrechamente relacionado con el árabe que el hindi es simplemente ridículo. El urdu está más estrechamente relacionado con el inglés, el francés o incluso el galés que con el árabe, y el urdu en sí es solo el idioma nativo de aproximadamente el 10% de la población pakistaní. La mayoría de las familias que hablan urdu como lengua materna emigraron de la India durante la partición de 1947.
Se hablan más de 60 idiomas en todo Pakistán, y se hablan más de 400 idiomas en la India. Muchos de estos idiomas forman lo que los lingüistas llaman un continuo de dialectos, un grupo de dialectos o idiomas que se desvanecen gradualmente de uno a otro a través de áreas geográficas. El árabe también es técnicamente un continuo de varios idiomas y sub dialectos que difieren progresivamente entre sí. Mientras que una persona jordana y una libanesa pueden entenderse bien, un egipcio tendrá muchos más problemas para entender a un marroquí porque estos "dialectos" del árabe no son mutuamente inteligibles y son tan diferentes entre sí que se clasifican como idiomas diferentes.
Debido a una herencia cultural, histórica y religiosa compartida, muchos de sus hablantes consideran el árabe como un idioma, aunque es posible que no puedan entender las diferentes variedades de árabe en toda la región. Todos estos "árabes" comparten un ancestro lingüístico común, pero se han diferenciado tanto entre sí a lo largo de los siglos que es más la noción de unidad árabe la que sigue uniendo estos idiomas que las similitudes entre ellos.
Del mismo modo, en el sur de Asia, es más la idea de que el urdu y el hindi son idiomas diferentes que representan diferentes culturas que prevalecen sobre sus similitudes lingüísticas como dialectos hermanos. A menudo elegimos creer y promover lo que tiene sentido en nuestra visión del mundo, y cuando las personas entran y cuestionan la forma en que nos definimos a nosotros mismos o nuestra cultura, no es muy probable que cambiemos nuestra forma de pensar sobre las cosas.
