Viaje
Una canción hilarante sobre lo difícil que es hablar y entender español. Cantada en español rápido, por supuesto.
DOS HERMANOS COLOMBIANOS LINGÜÍSTICOS Y MUSICALMENTE, Juan Andrés y Nicolás Ospina, se unen en un dúo acústico sobre lo difícil que es hablar y entender español, incluso para hablantes nativos de español. Cantan sobre las palabras para fresa (puede ser fresa o frutilla), y los otros significados de esas palabras, y cómo puedes meterte en problemas dibujando paralelos o incluso usando la palabra incorrecta en el país equivocado. Una palabra inocente en un país de habla hispana puede ser luchar contra las palabras en otro.
Otro gran desglose es cuando hablan sobre cómo pronunciar la palabra inglesa ojos, que puede sonar como "hielo" cuando es pronunciada por un hispanohablante, que a su vez es hielo, que, dicen, suena como "amarillo".
La canción se canta en español rápido, pasando del "acento gringo", con t's y d's duras, y sin rodar las r's, a acentos regionales, y la música va desde el simple rasgueo y la guitarra vibrante al flamenco y del beat boxing a la percusión manual.. Hay una cualidad similar a Garfunkel y Oates en este dúo, principalmente lo rápido y casero que es su patrón. Si alguna vez has pensado en lo difícil que es hablar español (incluso para un hablante nativo), disfrutarás de su video. Los fanáticos claman a los músicos para que proporcionen la letra, y yo transcribí (y traduje) el coro a continuación. Póngase al día con los músicos Juan Andrés y Nicolás en Facebook.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Es muy dificil hablar español
Porque todo lo que dices significa algo más también
Es muy dificil entender español
Si alguna vez lo aprendes, quédate donde estás
Es muy dificil hablar español
Porque todo lo que dices significa algo más también
Es muy dificil entender español
Yo mismo me he rendido, voy a volver a mi país.
