Foto: weeta
Consejos internos sobre expresiones de jerga y modismos en todo el mundo.
Sudáfrica
Aunque el primer idioma de muchos sudafricanos blancos es el inglés, no se deje engañar y piense que eso significa que no necesitará un traductor. Ciertas frases cuyos significados ya no tienen ninguna relación con sus equivalentes estadounidenses se han infiltrado en el vocabulario nacional.
"Epic fail" se usa 100% más frecuentemente de lo que lo he escuchado en los Estados Unidos. "Agitado" se refiere a cualquier cosa, desde un club de baile hasta una camiseta. Y si alguien le dice que hará algo "ahora", será mejor que esté listo para esperar un momento. "Ahora" significa prácticamente en cualquier momento en el futuro. "Justo ahora" podría significar pronto, o podría significar que realmente solo quieren deshacerse de ti. Si dicen "ahora ahora", ¡en realidad podrías estar en el negocio!
Cortesía de: Leona Rosenblum
Brasil
Mientras hablaba con un amigo en portugués en casa, me preguntó: "¿Está ficando com alguém lá?" "Ficar" significa muchas cosas diferentes, pero su significado básico es permanecer o quedarse. Entonces, respondí: "Sim com uma familia". (Sí, con una familia).
Acababa de decirle que me estaba besando con una familia. Ficar com (con) es besar. Ficar em (in) es inocente. Si no quieres hacer que la gente piense mal de ti, puedes decir: "Fico na casa de uma familia" (me quedaré en la casa de una familia).
Cortesía de: Christina Briscoe
Bretaña
Una anomalía lingüística en Inglaterra, la jerga que rima supuestamente se desarrolló como un modismo de resistencia en las partes más rudas del este de Londres, para confundir a la policía y los extraños no deseados. La idea es sustituir una palabra estándar en inglés por una palabra o frase con rima diferente y luego acortarla según sea necesario.
La "forma Wight de conejo", entonces, sería "la forma de la Isla de Wight (derecha) de conejo y cerdo (hablar)". También puede escuchar a alguien pedirle que retire sus "platos del Gable", es decir, sus "platos de carne (pies) fuera del Clark Gable (mesa)". De hecho, he oído que la gente usa bastante la jerga en Londres. Pruébelo usted mismo, pero solo en la compañía adecuada.
Cortesía de Marshall Worsham.
Japón
Uno de mis trabajos en la escuela donde trabajaba en el sur de Japón era escribir cartas a los estudiantes cada semana. Tenía hasta 80 diarios de estudiantes para leer y responder, y los estudiantes a menudo se sorprendían de la enorme pila de cuadernos con los que estaría trabajando durante el almuerzo.
A menudo hacían un gesto de tipo fuerte (flexionando un bíceps) y decían: "¡Lucha!" Esto me confundió al principio, pero pronto aprendí que era una traducción aproximada del japonés "¡Ganbatte!" Que significa, más o menos, " ¡Haz tu mejor esfuerzo! "O" ¡sigue así! "O, si alguien va a un evento deportivo, " ¡ve al equipo!"
Te hace sentir como un campeón cada vez que lo escuchas. Incluso si solo empujas un bolígrafo rojo.
Cortesía de: Saleem Reshamwala
Malawi
Para viajar como un local, olvide los nombres que figuran en el mapa. La capital Lilongwe es conocida coloquialmente como "Ls" y Blantyre, la ciudad más grande de Malawi, es "BT". Estos epítetos tienen sentido. Pero un apodo más peculiar pertenece a Zomba, que los malauíes llaman "Texas".
No, Zomba no es enorme ni ferozmente independiente ni está habitada por un gran número de vaqueros a caballo. Pero como capital de la era colonial, Zomba tenía una población desproporcionadamente blanca. No importa que esos blancos fueran británicos, aparentemente nada evoca visiones de blancura como Texas, y por lo tanto la designación.
Cortesía de: Rebecca Jacobson.
