Viaje
Danny Thiemann se sumerge en la FIB en el DF.
El 12 ° FIB ANUAL DE MÉXICO concluyó recientemente cuando las celebraciones del Día de los Muertos comenzaron en la histórica plaza central de la Ciudad de México, El Zócalo. 225 editores y distribuidores asistieron a la feria, incluidas 75 casas de libros independientes y 13 revistas independientes. Editores, editores y escritores hablaron sobre las tendencias literarias emergentes en México, la facilidad y dificultad de publicar aquí, y cómo la literatura mexicana está siendo moldeada por escritores extranjeros en la capital y autores mexicanos que viven en el extranjero.
* * *
La forma más económica de viajar a la FIB es en metro, que en esta época del año está llena de vendedores que venden calaveras de resplandor tecnicolor, Creedence Clearwater Revival volando desde mochilas iluminadas con estroboscopios y cortafuegos. La multitud de la que formaba parte tenía la gracia de una ballena varada. Después de salir del metro, nos bañaron en el perfume de la vejiga.
Visualmente, los visitantes de la FIB también tenían mucho que enfrentar. Las portadas de libros y revistas iban desde lo psicodélico a lo profano. Chip Kidd, quien diseña portadas de libros para editoriales como Alford A. Knopf, recientemente dio una charla TED (ver a la derecha) sobre cómo las portadas de los libros deben coincidir con el contenido. Kidd describió su trabajo para Naked de David Sedaris, donde, en lugar de una portada de libro, Kidd vistió el libro con un par de pantalones cortos para que los lectores pudieran quitarse los pantalones del Sr. Sedaris sin tener que hablar con él, un movimiento que el Sr. Sedaris admite. aprobado de. En el acto de sacar un libro, el arte de Kidd permite a los lectores tener una idea de la historia en la que se están metiendo.
* * *
El festival tuvo múltiples escenarios, cafés satelitales que acogieron críticas de palabras habladas y conciertos de música donde se informó que Steely Dan apareció en el escenario con aspecto perdido.
* * *
Moebius, la Sociedad de Poetas Muertos de México, nació en la década de 1980 y fue sede de uno de los muchos eventos de poesía satelital que tuvieron lugar durante la FIB. Uno de los poetas residentes de México, Leopoldo Ayala, dio una lectura para abrir el evento. Leopoldo es un poeta que escribe principalmente odas al espíritu revolucionario de Cuba y actúa como si fuera algo que el público pudiera sostener. Sin embargo, su uso de la charla infantil, la nostalgia por el pasado y la ira, enguantaron las manos de la audiencia con una hipérbole, privando a su actuación del toque humano que esperaba inspirar.
Durante la actuación, se cortó la electricidad. Cuando se apagaron las luces, Leopoldo se volvió más sincero. En español dijo: "Aquellos de nosotros reunidos hoy no estamos aquí para hablar sobre si queremos más luz o no hay luz en el mundo, estamos aquí para hablar sobre alguien que tiene el corazón para ver de cualquier manera".
Leopoldo Ayala actuando en la FIB
Los faros de los automóviles iluminaban a una multitud tan viva como los pasajeros a bordo del Titanic, pero las actuaciones de los poetas no fueron malas, ya que eran proporcionales a la profundidad en que su audiencia parecía estar en reposo.
El tema de la charla de Ayala fue el espíritu revolucionario de Cuba y su lugar en el México moderno. En un poema titulado "Carmen", habló sobre el espíritu revolucionario y cómo "la esperanza endulza o madura nuestra identidad mexicana, pero la libertad la prueba".
En sus poemas aparecieron temas tradicionales de "crimen que nos vigila desde el norte", pero también agregó un toque de imaginación que hizo que estos temas cansados encontraran nueva vida: "La muerte está boca abajo, pero ¿qué ve el cielo nocturno? ¿está de vuelta?"
Concluyó su actuación con una charla sobre la importancia de los movimientos sociales y se refirió a la batalla trascendental que se libró recientemente en la capital de México por las revisiones históricas a la legislación laboral del país. Él dijo: "Ahora no es el momento de escribir poesía", sino que es hora de exponer y acusar. "[Continuar] Las huelgas es nuestra única herencia, actuar juntos, y cuando lo hagamos, será hora de escribir millones y millones de poemas".
* * *
A la altura del desafío, uno de los poetas jóvenes más impresionantes fue Rodlin Georges, de Haití. Antiguo estudiante de química y ahora estudiante de filosofía, escribe en criollo, francés y español. "Somos más animales que la luz", escribió. Él escribe sobre cómo las personas se descubren en un mundo como Haití, o en un mundo como la Ciudad de México: "Simplemente me deshago", dice, "luego, me visto en el silencio de tus labios". Él habló de Haití como " un lugar donde todo es música ". Está hecho de" risas de los pobres "que se mezclan con las de las mujeres y" los niños que cantan con los borrachos ", preguntándonos: ¿Es esto tan malo cuando todo es música? La respuesta, tal vez, es sí.
El poeta Rodlin Georges leyendo en el Café Las Brujas
Rodlin proviene de la frontera de Haití con la República Dominicana, un pueblo llamado Ouanaminthe. Su padre trabaja en agricultura y su madre falleció hace un año. Él dijo: “Antes, la poesía en Haití se enfocaba en problemas sociales. Hoy, la poesía sigue criticando al gobierno, pero siento que más personas no critican tanto como educan”.
Comentó el hecho de que ve más temas explorados en la poesía de Haití hoy que en los últimos años. Aunque creció leyendo una gran cantidad de libros de Francia, rápidamente nombró a Victor Hugo y Montesquieu, dice que ahora alterna entre escribir en sus tres idiomas, a menudo prefiere el español. "Vivir en el extranjero [aquí en la Ciudad de México] me ayuda a escribir".
* * *
Pero muchos autores mexicanos han encontrado sus hogares literarios en el extranjero, escribiendo en comunidades de expatriados. Benjamin de Buen, por ejemplo, solía trabajar como escritor deportivo en México antes de empacar para la escena literaria en Melbourne. De Beun también cambia entre escribir en varios idiomas. Su manuscrito de trabajo actual está en inglés y español. Cuando se le preguntó cuáles eran sus influencias literarias a una edad temprana, simplemente respondió "Super Fudge, Judy Bloom".
"La escritura mexicana", dice de Buen, "es mucho más reflexiva internamente". Señala otras obras latinoamericanas, como Niebla, de Miguel de Unamuno. Él dice que sabía que quería ser escritor después de leer el pasaje cuando el personaje principal del libro visita al autor porque está pensando en suicidarse.
"Ese libro me mostró cuántas aperturas y agujeros hay en la escritura". Tomó un vuelo a Melbourne, cambió del periodismo a la escritura creativa y dio un paso a través de uno. "Vivir en el extranjero en Melbourne me ayuda a escribir", agregó.
Cuando se le pidió una opinión acerca de dejar que el español sangrara en sus manuscritos en inglés, hizo referencia a Junot Díaz. “Él [Díaz] usa mucho español en su escritura. Pero su español es tan lleno de actitud que me encontré riendo a carcajadas. Pero simplemente poner español para ser 'auténtico' no vale la pena a menos que tenga algo que decir”.
Cubiertas de libros de la editorial Fridaura
"El peligro de México", dice, es la seducción de sus "vastos desiertos, los paisajes del norte que son tan grandes, tan abrumadores, que a menudo me encuentro tratando de hacer que las historias funcionen para el escenario". Pero eso es todo al revés”, dijo. "Estás tratando de encajar un círculo en un cuadrado y aprendí que tengo que separarme de las cosas que encuentro interesantes, como los paisajes de mi país de origen, y enfocarme en hacer que el escenario funcione para la historia".
Actualmente está trabajando en un libro llamado "The Scratch", que trata sobre un equipo de fútbol amateur y sus vidas fuera del campo en México. Aunque era escritor deportivo, no está tratando de hacer que el libro sea autobiográfico. "No es un alter ego", dice. "Uno de mí es suficiente".
* * *
Los editores independientes de libros en México no parecen pensar eso, ya que continúan expandiendo su búsqueda de futuros autores. Algunas compañías notables para escritores interesados en México son Manda, Generación, Proyecto Literal, y su serie "Limon Partido" para escritores inéditos, La Piedra, y para aquellos en la poesía erótica, Fridaura.
