Prefere ler em português? Esse texto publicado originalmente en MatadorNetwork Brasil.
Empiezas a referirte a Facebook como "cara"
“Voce esta no facey? "(" ¿Estás en Facebook? ") Puede sonar como una pregunta desarmante si llegas recientemente a Río, pero pronto descubrirás que te están preguntando si tienes una cuenta de Facebook. Probablemente se estremecerá las primeras veces que lo escuche, pero pronto se encontrará haciendo la misma pregunta.
Próximos pasos: comienza a referirse a los centros comerciales como "compras" y a Caipirinhas como "caipis".
Aplaudir en voz alta es una alternativa perfectamente razonable a tocar el timbre
Los timbres son innecesarios en Río. Muchas personas no tienen un timbre que funcione, incluso si viven en un bloque de apartamentos. Los sistemas de timbre parecen propensos a romperse o funcionar mal con tanta regularidad que muchas personas simplemente los abandonan por completo.
Como tal, los fuertes aplausos, silbidos y gritos se consideran sustitutos perfectamente normales de un timbre roto. Es posible que se sienta cohibido la primera vez que lo haga, pero en poco tiempo también gritará en las puertas.
Tu bolso tiene su propia silla
Un error social común hecho por extranjeros nuevos en Río es poner su bolso en el piso. Esto llevará a un local preocupado a recogerlo y devolvérselo, diciendo "¡su bolso estaba en el piso!" Cariocas - y los brasileños en general - consideran mala suerte y poco higiénico poner un bolso en el piso. Si no hay un asiento libre, se coloca en su regazo o en el respaldo de su silla (aunque siempre donde puede vigilarlo). Simplemente nunca, nunca en el suelo.
Te quejas de que está "congelando" si no hace un calor abrasador
Río es una ciudad calurosa. En verano, y en gran parte del invierno, puede hacer mucho calor, por lo que la sensación de frío se vuelve extraña y muy desagradable. Cuando un "frente frío" trae viento, lluvia y temperaturas más bajas, todos tiemblan y se quejan de lo terriblemente frío que está, incluso si es de aproximadamente 20 grados centígrados (69F) en comparación con los 35 (95F) habituales. Se apilan los suéteres y se cancelan los planes hasta que el clima vuelva a mejorar.
Fotos en el sentido de las agujas del reloj desde la parte inferior izquierda: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Ya no tienes problemas para revelar tus "rodillas nudosas" o "muslos tambaleantes"
Si bien las representaciones de los medios internacionales nos hacen creer que Río es una ciudad poblada por bellezas bronceadas con cuerpos impecables, la realidad es algo diferente. Con algunas excepciones realmente hermosas, la mayoría de los cariocas (locales de Río) son simples mortales con todas las imperfecciones habituales, y el calor abrasador significa que la ropa escasa es la norma, independientemente de la edad, el tamaño o el tipo de cuerpo. Oye, tienes un bronceado glorioso y no lo vas a ocultar.
Te has vuelto adicto al pão de queijo
Es casi imposible conocer a un carioca al que no le gusta el pão de queijo. Sin embargo, en la primera muestra de estos pequeños panes de queso hechos con harina de mandioca, muchas personas no se sienten impresionadas por la textura masticable, casi gomosa.
Pero dale unas semanas. El desagrado inicial pronto conducirá a "hmm, no está tan mal", y antes de que te des cuenta, te engancharás. No contienen gluten, por lo que son una buena merienda para cualquier persona con intolerancia al trigo o al gluten.
Ya no lo tomas literalmente cuando alguien dice "Estoy llegando"
Las primeras veces que los recién llegados a Río escuchen "estou chegando" ("Estoy llegando"), se prepararán para la inminente llegada de la fiesta en el camino. Luego revisarán su teléfono y mirarán durante las próximas dos horas mientras se enojan / preocupan / preocupan cada vez más por haber sido levantados. Después de algunas ocasiones, el centavo caerá cuando un Carioca dice que están llegando, básicamente significa que no han renunciado a los planes y llegarán en algún momento. Es posible que solo se estén metiendo en la ducha y planeen tomar un desayuno tranquilo antes de partir, pero agárrense porque aparecerán.
Por otro lado, si alguien dice que aparecerán "se Deus quiser" ("si Dios quiere"), es casi seguro que no se presentarán.
