Foto destacada y de arriba: geoftheref
Puedes hablar inglés, pero ¿puedes hablarlo al estilo Kiwi?
Sí, los neozelandeses hablan inglés. Pero hablan su propio inglés, comúnmente conocido como Kiwi English. Ha sido objeto de conferencias, investigaciones, documentales y burlas interminables, y, como con cualquier otro aspecto del lenguaje, es un reflejo de su cultura.
No importa cuán bueno sea un hablante de inglés, si va a Nueva Zelanda por primera vez, habrá palabras que nunca antes había escuchado. Pueden aparecer combinados con un montón de otras palabras que ya conoces, en cuyo caso deducirás fácilmente su significado, o pueden aparecer rodeados de otros ejemplos del mejor discurso de Kiwi, en cuyo caso, es probable para necesitar un "disculpe?"
Foto: PhillipC
La siguiente es una descripción general de las expresiones que aparecerán todos los días en la vida de Kiwi.
1. Dulce como, hermano
Eso es genial. Es probable que escuches esto muchas veces porque, según mi experiencia, todo es siempre "dulce como" para los kiwis.
2. Bien por ti, amigo
Felicidades, bien hecho o bien por ti.
3. Molestar a todos
Muy poco. Por ejemplo, compré este libro para todos.
Foto: geoftheref
4. Montones
Mucho. Por ejemplo, dicen "dulce como" montones de veces.
5. Jandals
- chancletas. Una opción de moda de Kiwi omnipresente.
6. Kia ora
Maorí por hola.
7. Ella tendrá razón
Estará bien. La "ella" aquí no se refiere a ninguna mujer en particular, solo a las cosas en general.
8. ¡Bob es tu tío
Ahí tienes! Por ejemplo, haga clic en este botón y Bob es su tío.
9. Knackered
Muy cansado.
10. Togs - traje de baño
La vida en New Zild
Foto: geoftheref
Otra característica de la forma en que los kiwis hablan es el acortamiento de las palabras. Su uso del lenguaje es muy económico (y, en ese sentido, eficiente) y abreviarán casi cualquier palabra que puedan. Los kiwis miran la televisión (televisión), visitan a sus amigos (parientes), comen brekkie (desayuno) y usan sus gafas de sol (gafas de sol) si hace sol en el arvo (tarde).
También es probable que te encuentres con personas que te digan "vítores" sin un vaso en sus manos. No están haciendo un brindis imaginario: "aplausos" es una forma de decir "gracias" o un adiós casual.
Si viajas por Nueva Zelanda y te sientes como un hot dog, asegúrate de llamarlo "hot dog americano", de lo contrario, el pan se quedará afuera y te servirán un hot dog de Kiwi, que es solo un maltratado salchicha en un palo.
El año pasado, las aventuras de una ballena que se despertó en una playa de Nueva Zelanda se volvieron virales en You Tube y las palabras "¡Estoy varado como, hermano!", Dijo con un fuerte acento de kiwi, estaban en la boca de todos (y en algunos camisetas de la gente).
La vocal corta / i / que hace que los kiwis tengan "fush and chups" en lugar de "fish and chips" para la cena también será algo nuevo para tus oídos.
Otra característica distintiva del acento kiwi es la entonación de gran altura al final de las oraciones, a pesar de que se entiende como declaraciones en lugar de preguntas. Un amigo kiwi que describe una visita a una tienda podría decir: “¿Entonces fui allí? ¿Y echó un vistazo? ¿Y no pudiste encontrar nada?
Los kiwis hablan de una manera muy relajada: si prestas atención, los labios de una persona con un fuerte acento de kiwi apenas se mueven, lo que puede funcionar como un reflejo de su propia perspectiva de la vida: relajada, relajada y con una genuina "ella" estaré en lo correcto "actitud.
¡Y no me hagas hablar de los nombres de lugares maoríes! ¿Quieres vernos en Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu?
