Arena roja en Paraguay, Foto: aramolara
Después de cierta resistencia inicial a aprender el idioma, la voluntaria del Cuerpo de Paz Megan Wood se rinde ante el sorteo de las palabras sucias de Guaraní.
El Cuerpo de Paz no es una agencia de viajes
Me senté nervioso en la oficina del reclutador, exhausto por la entrevista de dos horas, cuando me hicieron la pregunta de oro. “¿A qué parte del mundo te gustaría servir? Recuerde, asignamos voluntarios donde sus habilidades son más necesarias, no porque quieran ser turistas.
Quería desesperadamente vivir en América Central. ¡El clima! ¡Los alimentos! ¡La playa!
Pero estaba mejor preparado que eso. "Me gustaría servir en América Central para poder mejorar mi español y trabajar con la población latina en los Estados Unidos cuando termine mi servicio", respondí con confianza.
¡Dado en el clavo! Salí de la entrevista sintiéndome emocionado, sabiendo que cualquier día podría ser enviado a Costa Rica con una asignación para capacitar a trabajadores sociales. Y oye, si eso me dejara tiempo para hacer yoga en la playa, también podría enseñar yoga.
Un año después recibí una carta firmada por el propio George W. Bush invitándome a unirme al Cuerpo de Paz de los Estados Unidos. Mi hogar durante los próximos dos años estaría sin litoral en Paraguay, en el corazón de América del Sur. Yo mismo no habría elegido Paraguay, pero estaba entusiasmado con mi trabajo, Desarrollo Juvenil, y realmente quería hablar español con fluidez.
Luego leí: “Si bien los paraguayos hablan español, el idioma nacional es el guaraní indígena. Se aconseja a los voluntarios que estén interesados en perfeccionar su español que esperen otra colocación.
Maldición. ¿Esperar otra colocación? Me tomó un año obtener este. Iba. Tornillo Guaraní. Aprendería español bien.
Foto: Jetheriot
Inmediatamente busqué en línea a mi nuevo enemigo para ver a qué me enfrentaba. No me pareció bien. Leí mucho sobre la armonía nasal y la parada glótica antes de abrumarme y rendirme.
Otros treinta aprendices del Cuerpo de Paz y yo deambulamos por una sala de conferencias en el Radisson de Miami. Tuvimos dos días para recibir un curso intensivo en todo lo relacionado con el Cuerpo de Paz y Paraguay antes de subir a un avión para comenzar nuestro servicio de dos años.
Los rumores se volvieron locos: “Escuché que ya ni siquiera están entrenando en español. Va a ser todo guaraní”, anunció un aprendiz de Washington.
"¡Eso es genial! Ya me siento cómodo en español, y creo que es muy importante respetar el primer idioma de una nación. Quiero decir, vamos a ayudarlos, así que deberíamos comunicarnos a su manera ", fue una respuesta petulante.
“He estado estudiando durante semanas, encontré un gran tutorial en línea. ¿Sabías que después del latín, el guaraní aporta la mayoría de los nombres al mundo natural? ¡Jaguar es en realidad una palabra guaraní!”, Dijo el aprendiz de Washington.
Tragué saliva. No me había dado cuenta de lo competitivo que sería el entrenamiento. ¿Estudiar? Había pasado las últimas semanas visitando amigos y comprando ropa conservadora. Estaba empezando a sentirme incómodo por la enorme tarea que tenía por delante.
Naturalmente, necesitaba una publicación de latigazos para esta sensación incómoda, y elegí Guaraní. Cuanto más me enteré, más me disgustó injustamente.
¿Estaba tratando de tentarme a aprender palabras sucias? Lo dudaba Pero de repente tuve un nuevo respeto por mi viejo enemigo.
Tuve suerte. Cuando llegamos a Paraguay, se anunció que a los voluntarios de Desarrollo Juvenil, aunque se les animaba a aprender guaraní, recibirían muy poca capacitación formal en el idioma. La razón era que los voluntarios de Desarrollo Juvenil vivirían en ciudades más grandes donde el Guaraní tenía menos influencia.
Los voluntarios rurales en Salud y Educación, totalmente versados en su nueva lengua indígena, caminaron chirriando unos a otros y alardeando, tratando de convencerme de que me estaba perdiendo la cultura de Paraguay al hablar tan poco guaraní.
Podría decir: "Mi nombre es Megan", "Soy de los Estados Unidos", pequeña, hola, tú y agua. El agua era mi favorita, ya que la palabra era realmente un gruñido gutural.
Cuando alguien intentaba enseñarme, bromeaba diciendo que no me quedaba suficiente espacio cerebral para nada nuevo, lo cual no era realmente cierto. Estaba en mi elemento. Vivir en este nuevo país todos los días y aprender un estilo de vida completamente diferente que incluía trabajar en una prisión y eliminar los parásitos de mis pies. Estaba aprendiendo constantemente, pero no en guaraní.
Mi madre anfitriona sintió mi obstinación contra su lengua materna. Sabiendo que vivir en Paraguay sin hablar guaraní me perjudicaría, sacó un diccionario, buscó el verbo "lucha" y me aconsejó que lo memorizara.
Tuve que esconder mi terquedad de mi jefe, Juanita, una mujer paraguaya que podía hablar español, inglés y guaraní con fluidez. Una genio tricultural, simplemente no podía entender por qué no me había dado cuenta.
“¿Y cómo va tu guaraní?”, Comenzó nuestra reunión mensual.
Bandera de Paraguay: Vibracobra23
Eludí su pregunta respondiendo en guaraní: "Pequeño". Este chiste fue muy bueno en Paraguay, y lo usé para ocultar el hecho de que me desconectaba cada vez que se hablaba guaraní.
Ella sonrió pacientemente, “¿Y qué hay de las vulgaridades del lenguaje? Algunos voluntarios pueden encontrarlo desagradable”.
¿Apagado? ¿Vulgaridades? ¿Qué me estaba perdiendo?
Soy una mujer que disfruta de una buena palabrota, habiendo sido criada en un hogar donde me reprendieron por decir "apesta". Jurar me sorprende y me excita; Me siento como un niño de quince años en presencia de maldiciones.
“Los paraguayos somos en su mayoría bilingües y, a veces, creo que cambiamos de personalidad cuando cambiamos de idioma. El español es el idioma de los negocios y el trabajo. El guaraní es el idioma del hogar y la familia. En español, hablamos como poetas con adjetivos amplios y ricas descripciones. Cuando cambiamos a Guaraní, puede ser un poco crudo”, explicó Juanita.
¿Estaba tratando de tentarme a aprender palabras sucias? Lo dudaba, pero de repente sentí un nuevo respeto por mi viejo enemigo.
Llamé por teléfono a uno de esos voluntarios guaraníes que hablaban de sí mismo para su verificación. “¿Sabes cómo jurar en guaraní?”, Le pregunté, llegando a eso.
“Obviamente”, respondió ella, “mi madre anfitriona me llama puta casi a diario. Con amor, por supuesto.
"Necesito que me enseñes todo lo que sabes", exigí. Ella recitó una lista, y yo estaba asombrada, totalmente inspirada para comenzar a dividirme en zonas cada vez que escuchaba guaraní.
En los próximos días, esto es lo que aprendí: "Ir a masturbarse con un cactus" se usa libremente entre hermanos. "¡La entrepierna del diablo!" Es el "¡Dispara!" De Paraguay.
En Estados Unidos decimos: "No lo creo". En Paraguay dicen: "Acerca de tu vagina". Los maestros llaman cariñosamente a sus alumnos "hijos del diablo", y una madre reprende a su hijo como una escena de The Exorcist.
Nde rasóre! La entrepierna del diablo! ¡Disparar! Me había estado perdiendo por mi terquedad. Tan pronto como comencé a hablar con guaraní, vi un lado completamente nuevo de mi familia anfitriona y Paraguay.
Aprender a abrazar al guaraní fue una lección que tuve que aprender por las malas. Poco sabía que sería un tema para el resto de mi servicio.
