Vida expatriada
Sobre la rareza cotidiana de enseñar inglés en el extranjero.
Imagínese, si lo desea, que está enseñando inglés en China. Imagina que una de tus estudiantes universitarias te invita a su espectáculo de talentos en inglés una noche y decides asistir.
Entras en un auditorio gigante donde resulta que no serás parte de la audiencia, sino que eres un juez de celebridades con una etiqueta con su nombre y un asiento de honor en el frente, y se te dan criterios para juzgar y se espera que hagas comentarios y calificaciones. los concursantes en una variedad de factores, y usted puede "ser preciso en dos decimales", y las herramientas que se le proporcionan comprenden una rúbrica de calificación escrita en mandarín, un collar de palitos luminosos y manos de plástico que hacen un fuerte ruido de aplausos cuando los golpeas juntos.
Imagine que los concursantes incluyen:
- Dos estudiantes varones, uno de los cuales lleva una camiseta de Orlando Magic, haciendo todo lo posible para imitar el estilo y el flujo de una popular canción de rap estadounidense al mismo tiempo que realizan un baile de robot coreografiado.
- Un estudiante que da un discurso sobre la vida, que consiste principalmente en repeticiones de algunos clichés selectos ("la vida es injusta, la vida es bella, vive tu vida, la vida en el carril rápido").
- Una especie de ópera rock, de algún tipo, donde las chicas se visten arrastradas y mimean a medias la letra de varias canciones pop … dos veces. (El CD se salta unos ocho minutos, así que deciden que sería mejor comenzar de nuevo desde el principio. Incluso se reintroducen).
- Varias muchachas chinas dolorosamente tímidas se mecen de un lado a otro y gritan palabras al mashup de canciones de Avril Lavigne.
- Uno de tus propios estudiantes que se sonroja profundamente y tartamudea durante su actuación cada vez que hace contacto visual contigo.
Imagine que hay un concurso intermedio para ver quién puede completar el trabalenguas inglés más rápido y ¡sorpresa! - eres un concursante (y por supuesto que ganas; ¡eres el invitado de honor!) Y tu premio son dos adornos de plástico usados de Mickey Mouse.
Foto: Autor
El juez a su derecha no puede hablar inglés y el juez a su izquierda en realidad está calificando a los concursantes con dos decimales. Detrás de ti viene el rugido sordo de 150 estudiantes y profesores universitarios chinos que cruzan sus papeles, hablan y se ríen a carcajadas, y toman fotos de la parte posterior de tu cabeza con sus teléfonos con cámara. Después, hay una sesión de fotos improvisada donde posas para unas 30 fotos con tus admiradores.
Imagine que va a su casa y abre su obsequio de agradecimiento por participar y encuentra el artículo en la imagen que se muestra a la derecha.
Ese fue mi lunes.
