1. Saoul comme un Polonais | Estar muy borracho
A nadie le gusta estereotipar, pero seamos sinceros, los europeos del este pueden beber. Mucho. Por lo tanto, "estar tan borracho como un polaco".
Ejemplo:
R: ¿Por qué Johnny baila medio desnudo, con una falda de plátano alrededor de la cintura, en la recepción del albergue?
B: Acaba de tomar una copa de vino blanco, es "saoul comme un Polonais".
2. Pour une bouchée de pain | Para barato
¡Habla de estar obsesionado con el pan! Cuando una "tartina" no era un lujo sangriento (¡¿Un euro por una baguette ?! Todavía recuerdo cuando solo costaba 0, 80 francos, y solo tengo 28), se podía comparar cualquier cosa barata con "un bocado" de esas cosas.
Ejemplo:
A: ¿Cuánto te costó ese boleto de avión a París?
B: "Une bouchée de pain!" De Seattle a París en un asiento estrecho: ¡$ 1, 700! ¡Qué buena oferta!
3. Comme une lettre à la poste - Easy peasy
Somos muy aficionados a nuestros servicios postales en Francia. Funciona bien, es relativamente barato, ¡y La Poste incluso funciona como banco! Usted compra un sello y deposita en su cuenta de ahorros: una piedra, dos pájaros.
Ejemplo:
R: Tenía miedo de que los agentes fronterizos franceses me apartaran y me entrevistaran durante horas sobre mi estadía de cuatro semanas en Francia.
B: Los Servicios de Inmigración de EE. UU. Lo han traumatizado profundamente, ¿no? No se preocupe, Charles de Gaulle es una broma de un aeropuerto, por lo que todo irá tan bien como "Une lettre à la poste".
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Gastar dinero irresponsablemente
Toda esa bebida ha hecho una gran mella en su presupuesto de viaje, por lo que si no desea pasar la noche en la calle con su mochila como almohada / colchón, deje de "tirar su dinero por la ventana".
5. Être sur la paille - Para ser quebrado
En los viejos tiempos, cuando no había dinero para una cama de albergue y no había una mochila para dormir, uno "dormía en una cama de paja". Esa es una manera segura de decirle al mundo que no tiene dinero.
Ejemplo:
R: Deberíamos tomar el tren de París a Londres. ¡Es menos de un viaje de tres horas!
B: No puedo, "J'suis sur la paille". Creo que iré a visitar los hermosos suburbios parisinos mientras te diviertes en Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Para trabajar debajo de la mesa
¿Necesitas reponer esa billetera muy delgada tuya? Trabajar "en la oscuridad" no es un eufemismo para la prostitución, pero es la mejor manera de ganar dinero sin una visa de trabajo y no ser atrapado …
Ejemplo:
A: ¿Cómo hiciste todo ese dinero?
B: "J'ai travaillé au noir" limpiando los baños del albergue durante una semana.
A: Yuck, creo que preferiría haber optado por el concierto de putas.
7. En voiture Simone - ¡Vamos
¿A quién le importa quién es Simone? Ella está "entrando al auto" y tú también! Es hora de salir a la carretera y divertirse en los millones de rotondas con las que Francia está plagada.
8. Mettre les voiles - Partiendo a toda prisa
Su aventura en Francia fue una maravilla, pero si no quiere ser acusado de quedarse y ser atrapado por trabajar como una criada ilegal, es mejor que "navegue".
Ejemplo:
A: ¿Es un coche de policía fuera del albergue?
B: Suficiente de Francia, creo que es hora de "mettre les voiles"
