Es alucinante que cada país de América Latina tenga su propia versión del español. Para los viajeros que visitan Honduras, aquí hay algunas expresiones que debe conocer para que la conversación fluya con los catrachos. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Es nuestra propia forma especial de decir "Soy de Honduras". Catracho es el espíritu del país, mostrando nuestro orgullo y patriotismo; El verdadero amor que tenemos por nuestra nación.
Alero / a
Alero / a es tu mejor amigo, específicamente, el único chico o chica que siempre está preparado para cualquiera de tus aventuras.
Pijin
¡Advertencia! Si un amigo hondureño dice que vas a tomar un pijin este fin de semana, significa que el modo fiesta está activado … No tengas piedad con las bebidas.
Goma
La mañana después del pijin, hay una alta probabilidad de que sufras una gran goma o resaca. Un consejo: cúralo con unas pocas baleadas y un gran vaso de horchata helada.
Mara
Probablemente haya leído esta palabra en artículos de noticias alguna vez. Tiene dos connotaciones radicales:
Negativo: Banda de delincuentes de América Central.
Positivo: tu multitud habitual. La pandilla. "Ando con la mara en la disco".
Esto puede ser confuso.
Birrias
Nunca rechaces una birria de un catracho. Salva Vida, Barena, Imperial o Port Royal, hay uno para todos los gustos. Para su información, Birria significa cerveza.
Cheque
Esta es una de las palabras más comunes utilizadas en una conversación cotidiana. Es sinónimo de "OK", "Muy bien", "¡Genial!".
P: ¿Cena esta noche a las 8:00 pm?
Un cheque.
Chafas
Las fuerzas armadas tienen una fuerte presencia en el país y participan en importantes eventos públicos durante todo el año. Incluso tienen un apodo: chafas.
Pisto
En Honduras no pides prestado dinero, pides algo de pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Traducción: niño. Las madres hondureñas dicen que cipote / güirro se dirija a sus hijos y llame su atención más rápidamente. "Cipote / güirro, ven aquí ahora mismo!"
Las generaciones más jóvenes lo usan como una linda forma de referirse a sus amigos. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Saber que tiene sentido es IMPRESCINDIBLE en Honduras. Solo los amigos cercanos pueden llamarse maje o "compañero", de lo contrario puede ser ofensivo ya que también significa "idiota" o incluso peor.
Positivo: "Maje, ¿quieres ver una película?"
Negativo: "¡Es un maje total!"
Macizo
Algo es macizo cuando es de primera categoría, genial o increíble.
P: Ganamos entradas gratis para el concierto de Maroon 5.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Todos conocemos a un amigo de nuestra mara que es un fanático constante, lo que hace que sus historias sean difíciles de creer. Siempre están exagerando todo y hablando en pijama. Paja significa mentiras.
Ejemplo: "Ya vos, dejá de hablar tanta paja"
Curiosamente, la traducción exacta de la palabra es "paja".
Muela
Has estado esperando horas tu turno en la cola del banco y te distrae un cachorro que pasa. Mientras lo acariciabas, alguien más te toca. Cuando cuenta la historia más tarde, su hermana le dice: "¡Ay no, ¡qué muela que sos!" Muela es similar a tener la cabeza en las nubes.
Chele
Si eres rubio, es probable que los hondureños te apoden "La chele" o "El chele"
¿Aló?
Antes de hacer una llamada telefónica, debe saber que los hondureños responden con un alegre "¿Aló?" Consejo profesional: asegúrese de prolongar el sonido "o".
Vaya pues
Mi favorito personal, esta frase pegadiza es incluso el título de una famosa canción hondureña. Vaya pues se usa para estar de acuerdo con entusiasmo. También decimos vaya pues como una expresión de despedida.
P: Hasta mañana María.
A: ¡Vaya pues!
