1)
Tú dices: chanclas
Los australianos dicen: tangas
Si estás en Australia durante el verano (o en cualquier otra época del año, de verdad) te estarás preguntando por qué los australianos siguen hablando de su ropa interior, cómo se han roto una, o si has visto su par perdido. Es el error de lenguaje por excelencia que cometen la mayoría de los extranjeros.
2)
Tu dices besos
Aussies dicen: Pashing
Favorecido por los adolescentes y personajes icónicos de televisión Kath y Kim, el pashing es una palabra clásica australiana para describir una buena sesión de besos. Lo que es incluso mejor que pegar es la secuela reveladora, conocida como "pash rash".
3)
Tu dices: traje de baño
Aussies dicen: Togs, cossies, nadadores
Existe un gran debate en todo el país sobre qué término para el traje de baño es correcto, pero todo lo que podemos decir es que si dices "traje de baño", no eres australiano. Ah, ¿y esos nadadores deliciosamente pequeños favorecidos por los viejos europeos? Son conocidos como contrabandistas de periquitos.
4)
Usted dice: más fresco
Los australianos dicen: Esky
Los esquimales son un ejemplo clásico de cómo los australianos han tomado una marca y la han convertido en una palabra completamente nueva. Otro ejemplo es el paracetamol de Panadol. No importa qué marca de paracetamol sea, siempre se llamará Panadol.
5)
Usted dice: patatas fritas
Los australianos dicen: chips
Nosotros los australianos somos criaturas simples. No queremos varias palabras diferentes para algo creado a partir del mismo vegetal. Para nosotros, las papas fritas son papas fritas, ya sea que provienen de un paquete de aluminio o se sirven calientes con salsa y sal de pollo.
6)
Usted dice: papel de aluminio
Los australianos dicen: papel de aluminio
Es curioso cómo una sola carta puede crear un debate entre los australianos y sus conocidos norteamericanos. Para los estadounidenses, el práctico producto de cocina se pronuncia "a-LU-min-num" y para nosotros los australianos es "al-U-min-ium". Podríamos resolverlo de una vez por todas y decir "al foil".
7)
Tú dices: McDonald's
Los australianos dicen: Maccas
A los australianos no les gusta perder el tiempo en tres sílabas. Después de todo, la comida rápida necesita una pronunciación rápida.
8)
Usted dice: mucho / mucho
Los australianos dicen: montones
"Eso fue un montón", "un montón de gracias", "hay un montón de gente aquí". De lo que sea que esté hablando, hay muchas maneras de incluir "montones" en su jerga australiana.
9)
Usted dice: cambio de sentido
Los australianos dicen: Chuck a U-ie
A pesar de lo que Siri podría decir, los australianos nunca pronunciarán las palabras "realizar un cambio de sentido" cuando sea necesario dar la vuelta. "Chuck a U-ie, mate" es una de las frases más australianas que escucharás y de la que estamos muy orgullosos.
10)
Usted dice: borracho
Los australianos dicen: Para / smashed / shitfaced / maggot
Hay mil maneras de decir que estás borracho en todo el mundo, pero es en Australia donde es más elocuente. No hay nada como escuchar "Vamos a tener gusano esta noche" o "Compañero, estoy para" para realmente hacerte sentir orgulloso del vocabulario peculiar de tu país.
11)
Usted dice: inodoro
Los australianos dicen: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
No te cago; Los australianos tienen más palabras para ir al baño que los primeros ministros en un año.
12)
Usted dice: berrinche / enojarse
Los australianos dicen: escupe el muñeco
Los australianos son un grupo de personas relajadas, por lo que cuando alguien se enoja un poco, nos gusta devolverles la categoría. No te estás enojando, estás escupiendo el muñeco, porque estás siendo un bebé.
13)
Usted dice: "Tengo botín"
Los australianos dicen: "Tengo MI botín"
Mucho antes de que "botín" fuera una forma de describir cuánto crédito callejero tenías, tenía un significado completamente diferente Down Under. Un "botín" ha sido durante mucho tiempo una palabra australiana para un colchón protegido por una cubierta de lona, utilizada para acampar.
14)
Tú dices: hablando
Los australianos dicen: tener un chinwag
A los australianos nos encanta tanto una buena conversación que la llamamos por el movimiento que hace tu cara. Entonces, si escuchas a alguien decir "mentón" no significa que tengan rasgos faciales flojos, solo significa que están teniendo una buena conversación con alguien.
15. Bogan
No podría terminar esta lista sin la última palabra australiana. Si hay una palabra que deja atónitos a los extranjeros, es "bogan". "Bogan" es una de esas palabras que no tienen traducción exacta y es más fácil detectar un bogan que describirlo. Lo diré así: si te encuentras usando la jerga anterior regularmente, es probable que estés en camino de convertirte en uno.
