1. ¿Tengo un tren / tanque viajando aquí? El | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Acompañado de este gesto, es una gran respuesta cuando alguien te dice algo totalmente increíble. Por ejemplo, "Voy a correr una maratón sin siquiera entrenar para ello", a lo que tiras hacia abajo el párpado inferior y respondes: "Correcto, ¿y tengo un tren montado aquí?" Es el equivalente polaco de "no va a pasar."
A veces decimos: "¿Y tengo un cactus creciendo aquí?" Y mostramos la palma de una mano. Significa lo mismo (obviamente, no hay tren en tu ojo y, de manera similar, no hay cactus creciendo en la palma de tu mano).
2. Es después de los pájaros | Już po ptakach
Creo que este es bastante simple. "Después de los pájaros" significa que es demasiado tarde y que no se puede hacer nada al respecto.
Ejemplo:
"Está bien, ahora estoy listo para ir de compras".
“No, ni siquiera te molestes, es después de los pájaros. La tienda ya está cerrada.
Es bastante similar a la frase en inglés, "Ese barco ha navegado".
3. Las manos caen | Ręce opadają
Esto se usa para describir situaciones que son básicamente inútiles. Es cuando te rindes, pierdes toda esperanza, solo te rindes. Es similar a la expresión en inglés, "Lanzar las manos al aire". El significado es el mismo, la dirección del movimiento es diferente. En inglés está arriba, en polaco está abajo.
4. Sé sabio, escribe poemas | bądź mądry, pisz wiersze
Si te encuentras en un dilema y no tienes idea de qué hacer, dilo. No estoy seguro de que proporcionará una solución a su situación, pero al menos podría hacerlo sonreír. También puede usarlo en cualquier situación confusa: “Primero mi jefe me dice que termine este proyecto, y luego me dice que no es necesario. Sé inteligente y escribe poemas.
5. Estar en polvo | być w proszku
Si espera invitados y llegan 10 minutos antes mientras todavía está en la ducha, entonces todavía está en polvo, lo que significa que no está preparado o aún no está listo para algo. Creo que todas las madres se relacionarán con esta: es hora de irse y los niños todavía están desnudos y en un lío total. Para abreviar una larga historia, estás en polvo.
6. Sin dos oraciones | bez dwóch zdań
Si algo no tiene dos oraciones, significa que es sin duda, o sin discusión innecesaria. Por ejemplo, sin dos oraciones, viajar es una excelente manera de aprender sobre otras culturas.
7. Sentir menta por alguien | czuć miętę do kogoś
Si te sientes mal por alguien, significa que te atrae, que te gusta. O simplemente, muy simplemente, que estás enamorado de ellos. Significa cualquier sentimiento positivo que no solo sea de agrado, sino que tampoco sea amor obsesivo.
8. Tira guisantes a la pared | rzucać grochem o ścianę
Si estás tratando de persuadir a alguien, o explicando algo a alguien que no se moverá ni te escuchará, entonces estás arrojando guisantes a la pared, lo que significa que estás participando en la insensata tarea de discutir con alguien que está muy convencido de su superioridad y no cambiará de opinión.
9. Para perseguir un talón | gonić w piętkę
Alguien que persigue un talón se comporta de manera ilógica e irrazonable. Esta imagen me hace pensar en un perro que persigue su propia cola, pero como los humanos no tienen cola, en su lugar persiguen los talones. Nuevamente, cuando sus hijos plantean una demanda tras otra de usted o lloran sin motivo, persiguen los talones. Y con toda probabilidad, tú también.
10. No estar en la salsa | być nie w sosie
En inglés, dirías que estás de mal humor, mareado o molesto. En polaco, no estás en la salsa, lo que significa que estás de muy mal humor. Mi madre me decía eso cuando me despertaba para ir a la escuela. Y es verdad; No estoy en la salsa cuando no tengo sueño.
11. Caminar sobre las pestañas | chodzić na rzęsach
Este tiene dos significados. Una es estar muy, muy borracho. El otro debe estar agotado. Como en, "El bebé lloró toda la noche, estoy caminando sobre mis pestañas". Y a veces, estos dos significados caminan de la mano.
