1. Skjerp deg
Esta frase no es un buen augurio para ti. Por lo general, significa que estás haciendo un idiota de ti mismo. "Skjerp deg" podría traducirse como "Agudízate", y se usa en todo tipo de contextos.
Los maestros lo usan para decirles a los estudiantes que presten atención. Les grito a mis amigos que están haciendo algo ridículo. Los policías lo usan para regañar a los delincuentes que obviamente les están mintiendo, los padres lo dicen al regañar a su hijo de cinco años que acaba de dibujar con lápices de colores en el nuevo fondo de pantalla.
2. Kos (eleg)
Esta es una característica común de todos los países escandinavos: tenemos una palabra para describir la sensación de calidez y amistad que surge de compartir simples placeres de la vida con las personas que le gustan.
El danés hygge, el sueco mys y el noruego kos describen aproximadamente lo mismo. A menudo tratamos de traducirlo en palabras como "agradable" o "acogedor", pero esas solo describen partes de lo que es "kos" o "koselig". Kos significa acurrucarse con su amigo. Kos significa estar nevado en tu cabaña en las montañas, frente a un fuego rugiente con cacao, pasteles y una buena novela policial.
Kos es un buen almuerzo en la cafetería de tu escuela. Kos conoce a alguien que no has visto en mucho tiempo. Kos es una buena fiesta. Incluso he escuchado a personas describir su vida sexual como "kos". Nuestras vidas giran en torno a "kos". Incluso trabajar duro puede ser koselig, si lo haces con personas que te gustan.
3. Me alegro i deg
Este realmente no tiene sentido, porque palabra por palabra se traduce como "contento en ti".
En inglés, amas a cualquiera y cualquier cosa por la que sientas afecto. Amas a tu hijo, a tu cónyuge y a tus padres. Amas a tus amigos. Te encanta la pizza. Es justo, pensaron los noruegos, pero ¿eso no hace que sea un poco difícil distinguir a quién le importa más?
Después de todo, solo usar esa frase indica que tienes tanto afecto por ese chico de tu clase que conoces desde hace dos meses como por tu hermano a quien conoces toda tu vida. Eso parece un poco tonto, ¿no?
Es por eso que tenemos "Glad i deg". Estás "contento de que" tus amigos cercanos. Usted “elsker” (ama) a su novia. Elsker indica sentimientos románticos o el tipo de amor que un padre siente por su hijo. Es un sistema brillante. Los padres y los cónyuges también suelen usar "glad i deg" para mensajes de texto y similares, reservando "elsker deg" para esas ocasiones realmente especiales.
Los hombres heterosexuales pueden usar glad i deg uno al otro, pero nunca elsker deg. Si te ha gustado alguien en Noruega, di "jeg er glad i deg. "Si dices" jeg elsker deg. "No esperes saber de ellos por unas semanas mientras terminan de enloquecer por haberse movido demasiado rápido.
Más como esto Cómo cabrear a un noruego
4. Takk para sist
Después de casi un cuarto de siglo en el país, este todavía vuelve loca a mi querida madre. "Takk for sist" (Gracias por la última vez) es lo que le dices a alguien que no has visto en mucho tiempo, generalmente cuando te topas con él en una fiesta o algo similar. Su problema con esto: ¡NO TIENE FECHA DE VENCIMIENTO! ¿Tienes 42 años y te topas con un chico que viste por última vez en tu fiesta de graduación de la universidad? “¡Takk por sist!"
¿Tu tía te llamó después de tomar un café con ella hace dos días? “¡Takk por sist! “Esta frase generalmente viene en tres variedades: si alguien lo dice enfáticamente, probablemente realmente disfrutó de su compañía y la encontró memorable. En un tono de voz neutral, es simplemente cortés. Si la persona que lo dice ciertamente no disfrutó de su compañía, podría decirlo en un tono profundamente sarcástico. No tiene que ser hablado, tampoco. Si encuentra a Dog Doo en la puerta de su casa, podría ser un "takk for sist" del tipo que golpeó en la cara en una fiesta lunar hace unas semanas.
5. Marka
Eche un vistazo a una oficina en Noruega en cualquier momento entre noviembre y abril. ¿Ves a todos mirando por la ventana? ¿Qué crees que anhelan? Bueno, algunos de ellos probablemente anhelan las playas de las Islas Canarias o Tailandia. Los otros miran el bosque a lo lejos.
Anhelan a Marka, quieren desesperadamente ir a ese pequeño viaje de esquí. El esquí de fondo en el bosque significa unas pocas horas de soledad, un entrenamiento y un hermoso paisaje para arrancar. Marka es el nombre de cualquier área boscosa que rodea una ciudad o pueblo. En su mayoría existen para fines recreativos: las personas esquían, andan en bicicleta, caminan y acampan en ellas. Los autobuses y (en Oslo) las líneas de metro les dan servicio. Hay estacionamientos masivos en las entradas a estos bosques. Marka es civilización. Marka es la vida.
6. Faen
Sí, la palabrota noruega de uso múltiple favorita de todos. Si bien el significado real de la palabra se traduce como "el diablo", su uso es mucho más amplio. Puede ser un sustantivo, un adjetivo, un adverbio, una preposición … Grito "faen" cuando me hago daño. "Fy faen" es para expresar sorpresa o decepción. Faenmeg es solo un intensificador. Faenskap es el tipo de bromas malas que hacen los adolescentes. Det går til faen significa que algo está a punto de salir terriblemente mal. Dame una palabrota en cualquier idioma, y probablemente se pueda traducir a "faen"."
7. Pålegg
Este también es infame entre los noruegos. Comemos mucho pan - 80 kilos de las cosas por persona anualmente. Un desayuno y almuerzo noruego bastante estándar consistirá en algunas rebanadas de pan con algo puesto sobre ellas. El idioma inglés tiene un término para el concepto: un "sándwich abierto", pero no hay una palabra para "lo que decida poner en el pan". Para eso es "pålegg". Salami, jamón, queso, mermelada, lechuga: todo lo que pones en el pan (excepto la mantequilla) es pålegg. De manera bastante confusa, pålegg también puede significar una orden del tipo dado por un oficial de policía a un borracho o similar. No confundas estos dos.
8. Tøffelhelt
¿Tienes ese amigo que siempre hace lo que su esposa y la sociedad quieren que haga? ¿De quién es la mayor emoción en la vida poner tres azúcares en su café en lugar de dos? ¿De quién fue la última visita a un pub la noche en que cayó el Muro de Berlín? Es un tøffelhelt, o un "héroe zapatilla". Hay una cierta diferencia entre un "myk mann" (hombre blando) y un tøffelhelt: el hombre blando no tiene miedo de mostrar emoción, hace su parte del trabajo doméstico y Él juega con los niños. Pero también se lo puede ver mirando el fútbol de la Liga de Campeones con sus amigos después de que los niños se hayan acostado y haya vaciado el lavavajillas. También podría apresurarse en la carretera o pedir el plato más picante en un restaurante indio. El héroe zapatilla no es tan atrevido.
Esta historia fue producida a través de los programas de periodismo de viajes en MatadorU. Aprende más
9. Takk para maten
Algo de la etiqueta cuando asiste a una cena en un hogar noruego es bastante común. Quítese los zapatos: no queremos barro y lodo en nuestros pisos. Trae un pequeño regalo para el anfitrión. Llegue a tiempo, no tarde, y ciertamente no temprano (ya que el anfitrión puede pedirle que participe). Cuando todos terminan de comer, todos dicen una frase que probablemente nunca hayas escuchado. “Takk for maten” solo significa “Gracias por la comida” y es una forma de mostrar gratitud al cocinero por el esfuerzo que ella o él hicieron para preparar la comida. Se espera que los niños en particular digan esto. Los noruegos que dicen esto en el extranjero a menudo reciben reacciones de sorpresa de los anfitriones, quienes asumen que pensaban que la comida era realmente muy buena.
10. Russ
Visite Noruega durante la primera quincena de mayo y parece que todos los adolescentes del país están vestidos con un mono rojo. Esta es la parte más visible de "russetiden", una celebración de la graduación de la escuela secundaria que termina el 17 de mayo, el Día de la Constitución de Noruega. Durante tres semanas (que son, lo suficientemente estúpidamente, antes de los exámenes), los estudiantes de último año de secundaria beben, festejan y hacen bromas para desahogarse con 13 años de educación. Se les llama "russ", usan overoles según el programa académico al que asisten (el rojo es para estudios generales y es, con mucho, el más común), entreguen "tarjetas de visita" a los niños pequeños (principalmente con un juego de palabras obsceno) y atraer el desdén del resto de la población. La mañana del 17 de mayo podría terminar en algo como esto.
