Foto + Video + Película
Aprenda las habilidades que necesita para ser un periodista de viajes: consulte los planes de estudio en MatadorU hoy.
ANTES DE ESTA SEMANA, estaba leyendo un artículo sobre una tienda de productos importados en la ciudad de Nueva York.
El autor parecía querer darle al lector la experiencia sensorial de estar en la tienda: un espacio pequeño con mucho carácter, apilado desde el piso hasta las vigas con barriles de aceitunas, latas de atún y cuerdas de chorizo curado localmente.
Al mismo tiempo, la escritora quería ponerle cara al negocio familiar, y aquí es donde se metió en problemas:
"'Hagas lo que hagas, no te pierdas el chorizo'", dice Angelica. "'El corazón de nuestro negocio es nuestro chorizo'".
Aquí está el problema: Angélica no irradia. Realmente no lo hace. El verbo que buscaba el escritor era simple: "dice".
Muy a menudo, los escritores se preocupan de haber usado demasiado "dicho" o "dice" y buscan una palabra alternativa. El autor claramente quiere transmitir emoción aquí, pero las vigas no parecen creíbles. Simplemente no es una palabra que usamos en el habla diaria.
Había algunas otras líneas que mostraban cuánto le costaba al escritor encontrar las palabras correctas:
“'En los primeros años vendimos 2, 000 libras de chorizo por semana. Ahora es de 12, 000 a 15, 000 libras ', dice Marcos, sonriendo con nostalgia al recordar a su ex pareja, quien falleció en 2001”.
¿Sonriendo melancólicamente?
En otra nota, si bien es agradable recordar al ex compañero, ni su vida ni su muerte impulsan el propósito de esta pieza y es mejor dejar los detalles sin mencionar. Es un lado irrelevante porque no hay nada más sobre el socio en el artículo.
"'Cuando nuestros ojos comienzan a llorar, sabemos que las cebollas frescas se están picando para la morcilla'", se ríe Angélica, explicando con orgullo por qué las salchichas son tan buenas ".
Angélica no se ríe de esta información con orgullo. Una vez más, el autor está intentando demasiado aquí. Muestra, no digas. Y manténgalo simple para evitar el lenguaje rígido.
